Lyrics and translation 董事長樂團 - 啥物世界
這是啥物世界
我活佇誰的世界
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Dans
quel
monde
vis-je ?
你有啥物毋
(甘)願
我佮你有啥物底代
Qu’est-ce
qui
te
déplaît ?
Qu’est-ce
que
nous
avons
en
commun ?
今～這是啥物世界
我活佇你的世界
Aujourd’hui…
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Je
vis
dans
ton
monde.
我哪有遮爾厲害
你毋通一直相害
Je
ne
suis
pas
si
puissant.
Arrête
de
me
faire
du
mal.
你佇佗位我佇佗位
彼攏ない
(沒關係)
Où
es-tu,
où
suis-je ?
Ce
n’est
pas
grave.
你佇東爿
(邊)我佇西爿
是兩個世界
Tu
es
à
l’est,
je
suis
à
l’ouest.
Ce
sont
deux
mondes
différents.
冤有頭
債有主
上山頭
落山後
死貓吊樹頭
死狗放水流
Le
mal
a
son
origine,
la
dette
a
son
maître.
En
haut
de
la
montagne,
après
la
descente
de
la
montagne,
un
chat
mort
pendu
à
un
arbre,
un
chien
mort
laissé
à
la
dérive
dans
l’eau.
有的無的
烏魯木齊
攏總做一夥
Le
réel
et
l’imaginaire,
Urumqi,
tout
cela
est
mis
ensemble.
天頂飛的
塗跤泅的
風景攏仝款
Ce
qui
vole
dans
le
ciel,
ce
qui
nage
sous
terre,
les
paysages
sont
tous
les
mêmes.
凊凊彩彩
有空無榫
(筍)
食一個止枵(餓)
Joli
et
coloré,
quand
il
y
a
du
temps,
sans
noeuds,
manger
un
morceau
pour
calmer
la
faim.
烏道白道
師公駱駝
師姐變仙姑
La
voie
noire,
la
voie
blanche,
le
maître
est
un
chameau,
la
sœur
est
devenue
une
fée.
這是啥物世界
我活佇誰的世界
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Dans
quel
monde
vis-je ?
你有啥物毋
(甘)願
我佮你有啥物底代
Qu’est-ce
qui
te
déplaît ?
Qu’est-ce
que
nous
avons
en
commun ?
今～這是啥物世界
我活佇你的世界
Aujourd’hui…
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Je
vis
dans
ton
monde.
我哪有遮爾厲害
你毋通一直相害
Je
ne
suis
pas
si
puissant.
Arrête
de
me
faire
du
mal.
你佇佗位我佇佗位
彼攏ない
(沒關係)
Où
es-tu,
où
suis-je ?
Ce
n’est
pas
grave.
你佇東爿我佇西爿
是兩個世界
Tu
es
à
l’est,
je
suis
à
l’ouest.
Ce
sont
deux
mondes
différents.
冤有頭
債有主
上山頭
落山後
死貓吊樹頭
死狗放水流
Le
mal
a
son
origine,
la
dette
a
son
maître.
En
haut
de
la
montagne,
après
la
descente
de
la
montagne,
un
chat
mort
pendu
à
un
arbre,
un
chien
mort
laissé
à
la
dérive
dans
l’eau.
有的無的
烏魯木齊
攏總做一夥
Le
réel
et
l’imaginaire,
Urumqi,
tout
cela
est
mis
ensemble.
天頂飛的
塗跤泅的
風景攏仝款
Ce
qui
vole
dans
le
ciel,
ce
qui
nage
sous
terre,
les
paysages
sont
tous
les
mêmes.
凊凊彩彩
有空無榫
食一個止枵
Joli
et
coloré,
quand
il
y
a
du
temps,
sans
noeuds,
manger
un
morceau
pour
calmer
la
faim.
烏道白道
師公駱駝
師姐變仙姑～
La
voie
noire,
la
voie
blanche,
le
maître
est
un
chameau,
la
sœur
est
devenue
une
fée～
這是啥物世界
我活佇誰的世界
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Dans
quel
monde
vis-je ?
你有啥物毋
(甘)願
我佮你有啥物底代
Qu’est-ce
qui
te
déplaît ?
Qu’est-ce
que
nous
avons
en
commun ?
今～這是啥物世界
我活佇你的世界
Aujourd’hui…
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Je
vis
dans
ton
monde.
我哪有遮爾厲害
你毋通一直相害
Je
ne
suis
pas
si
puissant.
Arrête
de
me
faire
du
mal.
這是啥物世界
今～這是啥物世界
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Aujourd’hui…
Quel
genre
de
monde
est-ce ?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.