Lyrics and translation 董事長樂團 - 拼宵夜

拼宵夜

一日做工做了後，三五個酒仙肚子餓
走到對面小店頭，要吃宵夜你就別走
一盤炒螺仔肉，兩三罐米酒
大傢來拼酒，醉的是嚥頭

六股輪八仙總出翹頭 看誰人卡好
九怪四四總不愛單超 醉的是嚥頭
八仙總出六股輪翹頭 看誰人卡好
四四總不愛九怪單超 醉的是嚥頭

一日做工做了後，三五個酒仙肚子餓
走到對面小店頭，要吃宵夜你就別走
一盤炒螺仔肉，兩三罐米酒
大傢來拼酒，醉的是嚥頭

六股輪八仙總出翹頭 看誰人卡好
九怪四四總不愛單超 醉的是嚥頭
八仙總出六股輪翹頭 看誰人卡好
四四總不愛九怪單超 醉的是嚥頭

一日做工做了後，三五個酒仙肚子餓
走到對面小店頭，要吃宵夜你就別走
一盤炒螺仔肉，兩三罐米酒
大傢來拼酒，醉的是嚥頭

六股輪八仙總出翹頭 看誰人卡好
九怪四四總不愛單超 醉的是嚥頭
八仙總出六股輪翹頭 看誰人卡好
四四總不愛九怪單超 醉的是嚥頭

Collation de nuit

Après une journée de travail, trois ou cinq ivrognes ont faim
On se rend au petit magasin d'en face, si tu veux manger une collation de nuit, ne pars pas
Un plat de escargots sautés, deux ou trois bouteilles de vin de riz
On boit ensemble, c'est le plaisir de l'ivresse

Six manches, huit immortels sortent tous en tête, on regarde qui est le meilleur
Neuf étranges, quatre, quatre ne veulent pas être seuls, c'est le plaisir de l'ivresse
Huit immortels sortent tous, six manches en tête, on regarde qui est le meilleur
Quatre, quatre ne veulent pas être seuls, neuf étranges, c'est le plaisir de l'ivresse

Après une journée de travail, trois ou cinq ivrognes ont faim
On se rend au petit magasin d'en face, si tu veux manger une collation de nuit, ne pars pas
Un plat de escargots sautés, deux ou trois bouteilles de vin de riz
On boit ensemble, c'est le plaisir de l'ivresse

Six manches, huit immortels sortent tous en tête, on regarde qui est le meilleur
Neuf étranges, quatre, quatre ne veulent pas être seuls, c'est le plaisir de l'ivresse
Huit immortels sortent tous, six manches en tête, on regarde qui est le meilleur
Quatre, quatre ne veulent pas être seuls, neuf étranges, c'est le plaisir de l'ivresse

Après une journée de travail, trois ou cinq ivrognes ont faim
On se rend au petit magasin d'en face, si tu veux manger une collation de nuit, ne pars pas
Un plat de escargots sautés, deux ou trois bouteilles de vin de riz
On boit ensemble, c'est le plaisir de l'ivresse

Six manches, huit immortels sortent tous en tête, on regarde qui est le meilleur
Neuf étranges, quatre, quatre ne veulent pas être seuls, c'est le plaisir de l'ivresse
Huit immortels sortent tous, six manches en tête, on regarde qui est le meilleur
Quatre, quatre ne veulent pas être seuls, neuf étranges, c'est le plaisir de l'ivresse