Lyrics and translation 董事長樂團 - 搖嬰仔歌

搖嬰仔歌

甲汝搖甲汝惜 甲汝當作一個寶
甲汝疼甲汝抱 汝是阮的小朋友
今仔日明仔載 永遠健康擱快樂
無憂愁無煩惱 以後帶汝去打棒球

嬰仔嬰嬰困 一眠大一吋
嬰仔嬰嬰秀 一眠大一尺

汝若無乖 我會甲汝罵
汝若無款 阮會甲汝打
寵子不孝 寵豬舉灶
打到汝的手 疼到阮心內

嬰仔嬰嬰困 一眠大一吋
嬰仔嬰嬰秀 一眠大一尺
嬰仔嬰嬰秀 一眠大一尺 一眠大一尺

Berceuse pour bébé

Je te berce, je te chéris, je te traite comme un trésor
Je te tiens dans mes bras, je t'aime, tu es mon petit
Aujourd'hui, demain, toujours en bonne santé et heureux
Sans soucis ni tracas, plus tard je t'emmènerai jouer au baseball

Bébé, bébé, dors, tu grandis d'un pouce à chaque sommeil
Bébé, bébé, tu es beau, tu grandis d'un pied à chaque sommeil

Si tu n'es pas sage, je te gronderai
Si tu n'es pas bien élevé, je te donnerai une fessée
Gâter son enfant, c'est le rendre impoli, comme un porc qui soulève le foyer
Je te frappe à la main, mais ça me fait mal au cœur

Bébé, bébé, dors, tu grandis d'un pouce à chaque sommeil
Bébé, bébé, tu es beau, tu grandis d'un pied à chaque sommeil
Bébé, bébé, tu es beau, tu grandis d'un pied à chaque sommeil, tu grandis d'un pied à chaque sommeil