Lyrics and translation 董真 - 有日与月

有日与月

以日之盈 以月之昃
抱阳负阴 沖以为和
橐兮龠兮 我钥我锁
与日与月 牝牡之合
玄牝如虹 类自孕别
何处亶爰 赤子其美
猗嗟刚兮 与对鸿濛
猗嗟柔兮 与对刀弓
猗嗟日兮 有碣与桑
猗嗟月兮 有弦与望
与日与月 与山与海
与昼与夜 与去与来
与妍与媸 与黑与白
与之乎者也哉 也哉
有类与人 有日与月
有类与人 有日与月
有日与月 有日与月

Avec le soleil et la lune

Avec la plénitude du soleil, avec le déclin de la lune,
Portant le soleil, portant l’ombre, se fondant en harmonie,
C’est moi qui ouvre, c’est moi qui ferme, ma clef et mon cadenas,
Avec le soleil et la lune, l’union du mâle et de la femelle,
L’origine, semblable à un arc-en-ciel, la distinction de chaque naissance,
Où est l’amour éternel, la beauté de l’enfant,
Oh, mon cher, avec toi, je me fonds dans le chaos originel,
Oh, mon cher, avec toi, je me confronte à l’épée et à l’arc,
Oh, mon cher, avec le soleil, il y a les pierres tombales et le mûrier,
Oh, mon cher, avec la lune, il y a la corde et la contemplation,
Avec le soleil et la lune, avec la montagne et la mer,
Avec le jour et la nuit, avec le départ et le retour,
Avec la beauté et la laideur, avec le noir et le blanc,
Avec tout, avec toi, avec tout, avec toi,
Comme nous ressemblons à l’humanité, avec le soleil et la lune,
Comme nous ressemblons à l’humanité, avec le soleil et la lune,
Avec le soleil et la lune, avec le soleil et la lune.