Lyrics and translation 蒼井翔太 - Distance (AOI SHOUTA LIVE 2019 WONDER lab. I)

Distance (AOI SHOUTA LIVE 2019 WONDER lab. I)

君のこころに忍び込んで
その悲しみを癒せたらいいな
眠る横顔 愛しすぎて
触れることも出来ないけど

震える指の先を ひとり眺めているよ
夜に静まる 月明かりに照らされて
汗ばんだ手を ぎゅっとぎゅっと
握りしめ 願い込めた

強気な君に戻れるまで 時を止めてあげられたらいいな
まるでブリキの兵隊(おもちゃ)みたく
見守るしかできないけど
どんな時もそばにいるよ

窓辺にもたれながら 時だけが過ぎていく
星の一つが 光るほどのぬくもり
寝息の隙間 そっとそっと
浮かんでは 空に消えた

君のこころに忍び込んで
その悲しみを癒せたらいいな
眠る横顔 愛しすぎて
触れることも出来ないけど

このままでいい (Uh- oh) 報われない恋でいい
君と好きな人の 幸せを祈るだけの僕でいるよ

強気な君に戻れるまで
時を止めてあげられたらいいな
まるでブリキの兵隊(おもちゃ) みたく
見守るしかできないけど

君のこころに忍び込んで
その悲しみ全部 癒せたらいいな
夢はいつでも 夢のままに

眠る横顔 愛しすぎて 触れることも出来ないけど

Distance (AOI SHOUTA LIVE 2019 WONDER lab. I)

Je voudrais me faufiler dans ton cœur
Et apaiser ta tristesse
Ton visage endormi, je t'aime tellement
Que je ne peux même pas te toucher

Je regarde mes doigts tremblants, tout seul
La lumière de la lune éclaire la nuit qui s'apaise
Je serre fort mes mains moites
Et je prie

J'aimerais arrêter le temps jusqu'à ce que tu retrouves ta force
Comme un soldat de plomb (un jouet)
Je ne peux que te regarder
Mais je serai toujours là pour toi

Je m'appuie contre la fenêtre, le temps passe
La chaleur d'une étoile qui brille
Dans ton souffle, doucement, doucement
Elle a surgi, puis s'est estompée dans le ciel

Je voudrais me faufiler dans ton cœur
Et apaiser ta tristesse
Ton visage endormi, je t'aime tellement
Que je ne peux même pas te toucher

Tout va bien comme ça (Uh- oh) Aimer sans être aimé, c'est bon
Je suis celui qui prie pour ton bonheur et celui de la personne que tu aimes

J'aimerais arrêter le temps jusqu'à ce que tu retrouves ta force
Comme un soldat de plomb (un jouet)
Je ne peux que te regarder
Mais je serai toujours là pour toi

Je voudrais me faufiler dans ton cœur
Et apaiser toute ta tristesse
Les rêves restent toujours des rêves

Ton visage endormi, je t'aime tellement que je ne peux même pas te toucher