Distance - 蒼井翔太 translation in German

Distance

君の心に忍び込んで
その悲しみを癒せたらいいな
眠る横顔愛しすぎて
触れることも出来ないけど

震える指の先を ひとり眺めているよ
夜に静まる 月明かりに照らされて
汗ばんだ手を ぎゅっとぎゅっと
握りしめ 願い込めた

強気な君に戻れるまで 時を止めてあげられたらいいな
まるでブリキの兵隊 みたく
見守るしか出来ないけど
どんな時もそばにいるよ

窓辺にもたれながら 時だけが過ぎていく
星の一つが光るほどの温もり
寝息の隙間 そっとそっと
浮かんでは 空に消えた

君の心に忍び込んで
その悲しみを癒せたらいいな
眠る横顔愛しすぎて
触れることも出来ないけど

このままでいい (Uh-oh) 報われない恋でいい
君と好きな人の幸せを祈るだけの僕でいるよ

強気な君に戻れるまで
時を止めてあげられたらいいな
まるでブリキの兵隊 みたく
見守るしか出来ないけど

君の心に忍び込んで
その悲しみ全部 癒せたらいいな
夢はいつでも 夢のままに

眠る横顔愛しすぎて 触れることも出来ないけど

Distanz

Wenn ich mich in dein Herz schleichen könnte,
wünschte ich, ich könnte deine Trauer heilen.
Dein schlafendes Profil ist so lieblich,
dass ich dich nicht einmal berühren kann.

Ich starre alleine auf meine zitternden Fingerspitzen.
Im nächtlichen Stillen, vom Mondlicht beleuchtet,
balle ich meine schwitzigen Hände fest, ganz fest zusammen
und schließe einen Wunsch ein.

Bis du wieder die Starke bist, wünschte ich, ich könnte die Zeit für dich anhalten.
Wie ein Zinnsoldat
kann ich nichts tun, außer dich zu beobachten,
aber ich bin immer für dich da.

Ans Fenster gelehnt, vergeht die Zeit.
Die Wärme, die kaum so hell ist wie ein einzelner Stern,
schwebt sanft, ganz sanft, zwischen deinen Atemzügen
und verblasst im Himmel.

Wenn ich mich in dein Herz schleichen könnte,
wünschte ich, ich könnte deine Trauer heilen.
Dein schlafendes Profil ist so lieblich,
dass ich dich nicht einmal berühren kann.

Es ist in Ordnung so (Uh-oh), es ist in Ordnung, wenn diese Liebe unerwidert bleibt.
Ich werde einfach nur für dich da sein und für das Glück von dir und dem, den du liebst, beten.

Bis du wieder die Starke bist,
wünschte ich, ich könnte die Zeit für dich anhalten.
Wie ein Zinnsoldat
kann ich nichts tun, außer dich zu beobachten.

Wenn ich mich in dein Herz schleichen könnte,
wünschte ich, ich könnte all deine Trauer heilen.
Ein Traum bleibt immer nur ein Traum.

Dein schlafendes Profil ist so lieblich, dass ich dich nicht einmal berühren kann.