Tone - TVアニメ『この音とまれ!』オープニングテーマ - 蒼井翔太 translation in French

Tone - TVアニメ『この音とまれ!』オープニングテーマ

君の音色(Tone)
僕の音色(Tone)
重なる重ねる想いと想いが止められない
一人では鳴らせない
僕らの真実を
全力で奏でましょう

不協和音に裂かれた時
指先に託す 本当の想いを
僕ら重ねた 時間は 言葉は
誰にも奪えない

完全に調和の取れた
人なんて存在しない
どこか足りない形を埋め合うための和音(Chord)

君の音色(Tone)
僕の音色(Tone)
重なる重ねる想いと想いが止められない
壊れてももう一度
積み上げよう
僕たちならきっと大丈夫

鳴らそう 夢の音色(Tone)
何回も重ねた拙い想いと想いの先に
素晴らしい景色が僕らを待ってるから

奏でよう この場所で

違う呼吸 違う歩幅
人それぞれだよ
だから知りたいんだ
僕一人では鳴らせない音を
一緒に探しましょう

特別な何かじゃなくて
自分だけの色を鳴らせ
不安さえも紡いで明日を変える和音(Chord)

君の音色(Tone)
僕の音色(Tone)
高鳴り昂ぶる気持ちはそのままでいいから
君だけの音を忘れないでその指で心に触れてみて

繋ごう 夢の音色(Tone)
僕らが僕らである為貫く想いの果てに
喝采と笑顔が僕らを包むでしょう

歓喜の輪の中で
Oh ooh...

信じることは選ぶこと
そんな自分を誇れること
歩き出した僕らの曇りを知らない和音(Chord)

君の音色(Tone)
僕の音色(Tone)
重なる重ねる想いと想いが止められない
壊れてももう一度
積み上げよう
僕たちならきっと大丈夫

鳴らそう 僕らの音色(Tone)
何回も重ねた拙い想いと想いの先に
最高の景色が僕らを待ってるから

奏でよう この場所で
Ooh oh oh

Ton - Thème d'ouverture de l'anime télévisé "Kono Oto Tomare!"

Ta mélodie (Ton)
Ma mélodie (Ton)
Nos pensées qui s'entremêlent et se superposent sont irrésistibles
Je ne peux pas jouer seul
Notre vérité
Jouons-la de toutes nos forces

Quand la dissonance nous déchire
Je confie à mes doigts mes véritables sentiments
Le temps que nous avons passé ensemble, les mots que nous avons échangés
Personne ne peut nous les enlever

Une personne parfaitement harmonieuse
N'existe pas
Un accord (Accord) pour combler les formes imparfaites

Ta mélodie (Ton)
Ma mélodie (Ton)
Nos pensées qui s'entremêlent et se superposent sont irrésistibles
Même si ça se brise, reconstruisons-le
Encore une fois
Ensemble, nous y arriverons sûrement

Jouons la mélodie de nos rêves (Ton)
Au-delà de nos pensées maladroites, maintes fois superposées
Un paysage magnifique nous attend

Jouons ici, en cet endroit

Des respirations différentes, des pas différents
Chacun est unique
C'est pourquoi je veux savoir
La mélodie que je ne peux pas jouer seul
Cherchons-la ensemble

Ce n'est pas quelque chose de spécial
Joue ta propre couleur
Un accord (Accord) qui transforme demain, même avec l'anxiété

Ta mélodie (Ton)
Ma mélodie (Ton)
Garde ces sentiments vibrants et exaltants
N'oublie pas ta propre mélodie, touche ton cœur avec tes doigts

Relions la mélodie de nos rêves (Ton)
Au bout de nos pensées persistantes, pour ce que nous sommes
Acclamations et sourires nous envelopperont

Dans un cercle de joie
Oh ooh...

Croire, c'est choisir
Être fier de soi
Un accord (Accord) sans nuages pour nous qui avons commencé à marcher

Ta mélodie (Ton)
Ma mélodie (Ton)
Nos pensées qui s'entremêlent et se superposent sont irrésistibles
Même si ça se brise, reconstruisons-le
Encore une fois
Ensemble, nous y arriverons sûrement

Jouons notre mélodie (Ton)
Au-delà de nos pensées maladroites, maintes fois superposées
Le plus beau des paysages nous attend

Jouons ici, en cet endroit
Ooh oh oh