Lyrics and translation 蒼井翔太 - North Star

North Star

Please don't be afraid.
One day surely it'll get brighter.
過ぎてゆく時代の
早さ，今まで気付かずに
目に見える全てが
Only saw black
ありふれた不条理
あの頃の衝動を
かき乱せ！
ぶっ壊せ！
創造するんだこの先の未来
心が震える程に感じた僕らのsign
宇宙が近くに感じるような奇跡さえも
信じられるんだ 共鳴する鼓動で
どんなに汚(よご)されて笑われていても
誰もが持っている闇だって光に変える
その力はきっと僕が持っているんだ
守り続けていくと誓ったこの場所で
いつまでも輝いて導くから
流れていく時間の重さ
僕を闇に染めてく
一人ではわからない
Difference from other people
誰にも言えないまま
あの頃の慟哭を
まき散らせ！ぶちかませ！
証明するんだ約束の未来
目を閉じて
僕らは一人じゃないんだ
心が震える程に感じた僕らのsign
宇宙が近くに感じるような奇跡さえも
信じられるんだ 共鳴する鼓動で
どんなに笑われて指差されても
この旋律は何処の誰にも汚(けが)されない
その力は僕らが持っているんだ
夢のパレットに今 刻み付けていこう
Next Stageへ連れて行くよ。

Nordstern

Bitte hab keine Angst.
Eines Tages wird es sicherlich heller werden.
Die Zeit vergeht so schnell,
ohne dass ich es bisher bemerkt habe.
Alles, was ich sehen konnte,
war nur schwarz.
Die alltägliche Absurdität,
diese Impulse von damals
wirble auf!
Zerstöre sie!
Ich erschaffe die Zukunft, die vor uns liegt.
Unser Zeichen, das ich so stark spürte, dass mein Herz bebte.
Selbst ein Wunder, bei dem sich das Universum so nah anfühlt,
kann ich glauben, mit dem Herzschlag, der mit dir mitschwingt.
Egal, wie sehr ich beschmutzt und ausgelacht werde,
die Dunkelheit, die jeder hat, werde ich in Licht verwandeln.
Diese Kraft besitze sicherlich ich.
An diesem Ort, an dem ich geschworen habe, dich immer zu beschützen,
werde ich für immer leuchten und dich führen.
Die Schwere der vergehenden Zeit
färbt mich in Dunkelheit.
Alleine kann ich es nicht verstehen,
den Unterschied zu anderen Menschen.
Ohne es jemandem sagen zu können,
die Wehklagen von damals,
verbreite sie! Lass sie raus!
Ich werde die versprochene Zukunft beweisen.
Schließe deine Augen,
wir sind nicht allein.
Unser Zeichen, das ich so stark spürte, dass mein Herz bebte.
Selbst ein Wunder, bei dem sich das Universum so nah anfühlt,
kann ich glauben, mit dem Herzschlag, der mit dir mitschwingt.
Egal wie sehr ich ausgelacht und verspottet werde,
diese Melodie wird von niemandem beschmutzt.
Diese Kraft besitzen wir.
Lass uns sie jetzt auf der Palette unserer Träume festhalten.
Ich bringe dich zur nächsten Etappe.