Lyrics and translation 蒼井翔太 - ココに

ココに

つまずいても 立ち止まっても
突き進むチカラが湧いてきたのはきっと
ひとりじゃなく 君がそばにいてくれたから

「泣いていいよ」「無理しないて」
やさしくて強い君の言葉一粒で頑張れろよ
きっと今日も明日もそうさ

愛ならココにあるよ
僕らはひとりじゃない
君のぬくもり 弱い僕に確かな強さくれる

かけがえのない この瞬間は
いつまでも 僕の胸の奥で キラキラと
結晶のように 眩し 輝き続けるだろう

もしも君に涙雨が降り注ぐ時には
僕のこのメロディを思い出して
そっと 瞼閉じてみれば

僕ならココにいるよ
すべてを受け止めたい
確かな願い
いつも胸にずっと「そばにいてほしい」

なにげない日々に 潜む確かな想い
心で感じれば ほら 信じられるから

僕ならココにいるよ
溢れる想い胸に
数え切れない程の「ありがとう」
どうしたら伝わるかな

愛ならココにあるよ
僕らはひとりじゃない
どんな未来が待ち構えようと
歌い続けてゆくよ
君へと贈るうたを

Ici

Même si je trébuche, même si je m'arrête,
cette force qui me pousse à avancer est sûrement venue
parce que je ne suis pas seul, parce que tu es à mes côtés.

« Tu peux pleurer », « Ne force pas » :
tes mots, doux et forts à la fois, me donnent la force de continuer.
Sûrement aujourd'hui, et demain aussi.

Si tu cherches l'amour, il est ici.
Nous ne sommes pas seuls.
Ta chaleur me donne une force véritable, à moi qui suis si faible.

Cet instant irremplaçable
brillera toujours au fond de mon cœur,
tel un cristal étincelant et éclatant.

Si un jour des larmes de pluie se déversent sur toi,
souviens-toi de ma mélodie.
Ferme doucement les yeux,

et je serai là, ici.
Je veux tout accueillir.
Un vœu sincère :
être toujours près de toi, pour toujours.

Dans les jours ordinaires se cachent des sentiments véritables.
Si tu les ressens dans ton cœur, alors tu peux y croire.

Je suis là, ici.
Le cœur rempli d'émotions débordantes,
d'innombrables « merci » .
Comment te les faire parvenir ?

Si tu cherches l'amour, il est ici.
Nous ne sommes pas seuls.
Quel que soit l'avenir qui nous attend,
je continuerai à chanter.
Ce chant, je te l'offre.