Lyrics and translation 蔚雨芯 - Cc

Cc

誰打開一個電郵 神情在變動
分手信猶如惡夢
上款只得我大名 隨名字發送
再往下看 心痛

那副本 落入她手機之中
明白了 到底情誰與共
來同享 最後你的每個字
這信件 有證供作用

原諒你 隱藏的苦衷
給她體貼與尊重
然而我 似給譏諷
這日 如被作弄
誰願聽 我這番訴訟

明日我 我已經消失芳蹤
詩 詩不記載這一幕告終
人情冷暖 再不想碰
永望著 沉悶市容
麻木了 為何悸動

誰打開一個電郵 神情在變動
寫 捨得如何輕鬆
下款揮出你大名 隨魚雁發送
寄 紀念你不忠

你已經 落入她雙手之中
明白了 到底情誰與共
來同享 最後你的愛與義
這信件 有決捨作用

鳴謝你 坦白的心胸
不擔心我太激動
然而你 似給操控
每字 如被煽動
誰願聽 我對她唱誦

明日我 我已經消失芳蹤
詩 詩不記載這一幕告終
人情冷暖 再不想碰
永望著 沉悶市容
麻木了 為何悸動

誰打開一個電郵 神情在變動
寫 捨得如何輕鬆
下款揮出你大名 隨魚雁發送
寄 紀念你不忠
誰寫出一個電郵 如何地奮勇
"Bcc"怎不懂

Cc

Qui a ouvert un e-mail avec une expression changeante
Une lettre de rupture comme un cauchemar
Seul mon nom en haut, envoyé avec mon nom
En regardant plus bas, la douleur

Cette copie est arrivée sur ton téléphone
J'ai compris, après tout, qui est avec qui
Pour partager tes derniers mots
Ce courrier a un rôle de preuve

Je te pardonne, ton secret
Pour lui, de la considération et du respect
Mais moi, j'ai l'impression d'être rabaissée
Ce jour-là, comme si j'avais été moquée
Qui voudrait écouter mes arguments ?

Demain, je disparaîtrai
Les poèmes ne relateront pas cette fin
Je n'ai plus envie de sentir la froideur humaine
Je regarderai toujours le paysage urbain monotone
Je suis engourdie, pourquoi être excitée ?

Qui a ouvert un e-mail avec une expression changeante
Écrire, comment oublier est-ce facile ?
Ton nom en bas, envoyé avec les pigeons
Envoyer, comme un souvenir de ton infidélité

Tu es déjà entre ses mains
J'ai compris, après tout, qui est avec qui
Pour partager ton amour et ta loyauté finale
Ce courrier a un rôle de rupture

Merci pour ton honnêteté
Ne t'inquiète pas, je ne suis pas trop excitée
Mais toi, tu as l'air manipulé
Chaque mot est comme s'il était enflammé
Qui voudrait m'entendre chanter pour elle ?

Demain, je disparaîtrai
Les poèmes ne relateront pas cette fin
Je n'ai plus envie de sentir la froideur humaine
Je regarderai toujours le paysage urbain monotone
Je suis engourdie, pourquoi être excitée ?

Qui a ouvert un e-mail avec une expression changeante
Écrire, comment oublier est-ce facile ?
Ton nom en bas, envoyé avec les pigeons
Envoyer, comme un souvenir de ton infidélité
Qui a écrit un e-mail, comment être courageux ?
'Bcc' ne comprend pas