Lyrics and translation Ariel Tsai - 每一次想你

每一次想你

或許你已忘記
或許你早已不在意
但如果想起
心中是否
仍有一絲甜蜜

相愛並不容易
不奢望能回到過去
至少曾是彼此的唯一

愛情走到盡頭
是誰先說放棄
你的誓言 耳邊響起
最後還是自己

請你相信 就算我們的愛只能回憶
我也會將它好好珍惜
每一次想你
都當做一種練習
讓我能 放手讓你離去

幾乎已經可以
習慣沒有你的思緖
但夜深人靜
心痛總是
教人措手不及
時間慢慢抹去
我們之間點點滴滴
抹不去的 是我還愛你

愛情走到盡頭
是誰先說放棄
你的誓言 耳邊響起
最後還是自己

請你相信 就算我們的愛只能回憶
我也會將它好好珍惜
每一次想你
都當做一種練習
讓我能 放手讓你離去

以為只要付出所有
就有童話般的結局
可是故事最後還是失去你

請你相信 就算我們的愛只剩回憶
我也不再為誰而哭泣
每一次想你
都當做一種練習
好讓我 可以慢慢痊癒

每一次想你
都當做一種練習
好讓我 可以不再想你

Chaque fois que je pense à toi

Peut-être que tu as oublié
Peut-être que tu ne t'en soucies plus
Mais si tu t'en souviens
Est-ce qu'il y a encore
Un soupçon de douceur dans ton cœur ?

Aimer n'est pas facile
Je ne rêve pas de revenir en arrière
Au moins, nous étions uniques l'un pour l'autre

L'amour arrive à son terme
Qui a dit "abandonner" en premier ?
Tes promesses résonnent dans mes oreilles
En fin de compte, c'est moi

Crois-moi, même si notre amour n'est plus que souvenir
Je le chérirai pour toujours
Chaque fois que je pense à toi
Je le considère comme un exercice
Pour me permettre de te laisser partir

Je peux presque
M'habituer à penser sans toi
Mais dans le calme de la nuit
La douleur est toujours
Là pour me surprendre
Le temps efface peu à peu
Nos souvenirs partagés
Ce qui reste, c'est que je t'aime encore

L'amour arrive à son terme
Qui a dit "abandonner" en premier ?
Tes promesses résonnent dans mes oreilles
En fin de compte, c'est moi

Crois-moi, même si notre amour n'est plus que souvenir
Je le chérirai pour toujours
Chaque fois que je pense à toi
Je le considère comme un exercice
Pour me permettre de te laisser partir

Je pensais que si je donnais tout
Nous aurions une fin de conte de fées
Mais à la fin de l'histoire, je t'ai perdu

Crois-moi, même si notre amour n'est plus que souvenir
Je ne pleure plus pour personne
Chaque fois que je pense à toi
Je le considère comme un exercice
Pour me permettre de guérir lentement

Chaque fois que je pense à toi
Je le considère comme un exercice
Pour me permettre d'arrêter de penser à toi