Lyrics and translation Ariel Tsai - 禮物

禮物

不到懸崖邊不會懂
不在你身邊看不清楚
每一朵雲每一寸土
每次天黑每次日出
曾經的迷霧終不再模糊

這是遠方來的樂譜
彈奏引領我們的音符
光影交錯日月追逐
笛聲嘹亮一曲祝福
流淚的痕跡全部都寬恕

在這大世界裡畫出我們的小地圖
在小世界裡畫出最耀眼的大幸福
安然在世俗 一片冰心在玉壺
最普通的滿足 是和你懶懶的一下午

在喧囂的人群裡有自己的專屬
在這熙攘迷宮有你終結我的孤獨
穿越紛擾擁抱你 一瞬間心就靜謐
風吹過水漂浮 你是我最怕失去的禮物

這是遠方來的樂譜
彈奏引領我們的音符
光影交錯日月追逐
笛聲嘹亮一曲祝福
流淚的痕跡全部都寬恕

在喧囂的人群裡有自己的專屬
在這熙攘迷宮有你終結我的孤獨
穿越紛擾擁抱你 一瞬間心就靜謐
風吹過水漂浮 你是我最怕失去的禮物

當夕陽籠罩著一片朦朧
當我們又欣賞這片星空
你的承諾在心中
在手中緊握 我全都懂

在這大世界裡畫出我們的小地圖
在小世界裡畫出最耀眼的大幸福
安然在世俗 一片冰心在玉壺
最普通的滿足 是和你懶懶的一下午

在喧囂的人群裡有自己的專屬
在這熙攘迷宮有你終結我的孤獨
穿越紛擾擁抱你 一瞬間心就靜謐
風吹過水漂浮 你是我最怕失去的禮物

Cadeau

On ne comprend pas avant d'être au bord du précipice
On ne voit pas clairement quand tu n'es pas à mes côtés
Chaque nuage, chaque parcelle de terre
Chaque nuit, chaque lever du soleil
La brume du passé ne sera plus jamais floue

C'est une partition venue de loin
Jouant la mélodie qui nous guide
L'ombre et la lumière se croisent, le soleil et la lune se poursuivent
La flûte chante, une mélodie de bénédiction
Toutes les traces de larmes sont pardonnées

Dans ce grand monde, trace notre petite carte
Dans notre petit monde, trace le plus grand bonheur, le plus éclatant
Tranquille dans le monde, un cœur pur dans un vase de jade
La satisfaction la plus simple, c'est un après-midi paresseux avec toi

Dans la foule bruyante, il y a notre propre espace
Dans ce labyrinthe animé, tu mets fin à ma solitude
Traverser les troubles et t'embrasser, mon cœur s'apaise en un instant
Le vent souffle, l'eau flotte, tu es le cadeau que je crains le plus de perdre

C'est une partition venue de loin
Jouant la mélodie qui nous guide
L'ombre et la lumière se croisent, le soleil et la lune se poursuivent
La flûte chante, une mélodie de bénédiction
Toutes les traces de larmes sont pardonnées

Dans la foule bruyante, il y a notre propre espace
Dans ce labyrinthe animé, tu mets fin à ma solitude
Traverser les troubles et t'embrasser, mon cœur s'apaise en un instant
Le vent souffle, l'eau flotte, tu es le cadeau que je crains le plus de perdre

Quand le soleil couchant couvre tout d'un voile brumeux
Quand nous admirons à nouveau ce ciel étoilé
Ta promesse est dans mon cœur
Je la tiens fermement dans ma main, je comprends tout

Dans ce grand monde, trace notre petite carte
Dans notre petit monde, trace le plus grand bonheur, le plus éclatant
Tranquille dans le monde, un cœur pur dans un vase de jade
La satisfaction la plus simple, c'est un après-midi paresseux avec toi

Dans la foule bruyante, il y a notre propre espace
Dans ce labyrinthe animé, tu mets fin à ma solitude
Traverser les troubles et t'embrasser, mon cœur s'apaise en un instant
Le vent souffle, l'eau flotte, tu es le cadeau que je crains le plus de perdre