Lyrics and translation 蔡佳麟 - 尚痛的記誌

尚痛的記誌

你的笑容置我脑海
亲像陀螺一直旋
你哭的模样像恶梦
伴阮夜夜缠
分开已经这多年
不时拢会想起你
彼条尚熟悉的街路
咱住过的所在
每一次经过 我的心感慨
不知你今嘛过了好吗
当初无法度乎你的幸福
你今嘛得到无
原谅我彼时无情的离开
辜负你对我痴心的等待
其实你一直在我心内
尚深的所在
原谅我彼时无情的离开
成全不了你心内的愿望
才会造成今日你变成我
尚痛的记志
你的笑容置我脑海
亲像陀螺一直旋
你哭的模样像恶梦
伴阮夜夜缠
分开已经这多年
不时拢会想起你
彼条尚熟悉的街路
咱住过的所在
每一次经过 我的心感慨
不知你今嘛过了好吗
当初无法度乎你的幸福
你今嘛得到无
原谅我彼时无情的离开
辜负你对我痴心的等待
其实你一直在我心内
尚深的所在
原谅我彼时无情的离开
成全不了你心内的愿望
才会造成今日你变成我
尚痛的记志
原谅我彼时无情的离开
辜负你对我痴心的等待
其实你一直在我心内
尚深的所在
原谅我彼时无情的离开
成全不了你心内的愿望
才会造成今日你变成我
尚痛的记志

Souvenirs de la douleur

Ton sourire est gravé dans mon esprit
Comme un toupie qui tourne sans cesse
Ton visage en larmes est un cauchemar
Qui me hante nuit après nuit
Cela fait tant d'années que nous sommes séparés
Je pense souvent à toi
Cette rue si familière
Où nous vivions
Chaque fois que je passe, mon cœur se serre
Je me demande comment tu vas aujourd'hui
Je n'ai pas pu t'offrir le bonheur que tu méritais
L'as-tu trouvé depuis ?
Pardonnez-moi pour mon départ sans cœur à l'époque
J'ai trahi ton attente sincère
En réalité, tu as toujours été dans mon cœur
Dans le plus profond de mon être
Pardonnez-moi pour mon départ sans cœur à l'époque
Je n'ai pas pu réaliser ton souhait
C'est pourquoi aujourd'hui, tu es devenu mon
Souvenirs de la douleur
Ton sourire est gravé dans mon esprit
Comme un toupie qui tourne sans cesse
Ton visage en larmes est un cauchemar
Qui me hante nuit après nuit
Cela fait tant d'années que nous sommes séparés
Je pense souvent à toi
Cette rue si familière
Où nous vivions
Chaque fois que je passe, mon cœur se serre
Je me demande comment tu vas aujourd'hui
Je n'ai pas pu t'offrir le bonheur que tu méritais
L'as-tu trouvé depuis ?
Pardonnez-moi pour mon départ sans cœur à l'époque
J'ai trahi ton attente sincère
En réalité, tu as toujours été dans mon cœur
Dans le plus profond de mon être
Pardonnez-moi pour mon départ sans cœur à l'époque
Je n'ai pas pu réaliser ton souhait
C'est pourquoi aujourd'hui, tu es devenu mon
Souvenirs de la douleur
Pardonnez-moi pour mon départ sans cœur à l'époque
J'ai trahi ton attente sincère
En réalité, tu as toujours été dans mon cœur
Dans le plus profond de mon être
Pardonnez-moi pour mon départ sans cœur à l'époque
Je n'ai pas pu réaliser ton souhait
C'est pourquoi aujourd'hui, tu es devenu mon
Souvenirs de la douleur