Lyrics and translation 蔡佳麟 - 阿宅的心聲

阿宅的心聲

米桶无米 哈 厝内无钱
透早阿母替人洗衫补贴开支
遇到透风透雨暗暝 溪边抓有鱼
赶紧煮汤甲阮阿母补元气
无停无止 哈 无推无辞
为着学校注册就要四界筹钱
伊讲人生最大遗憾就是不识字
才得乎人看轻 乎人看不起
妈妈 牺牲这呢大 皱纹多了好几道
黑金头发变成白线
妈妈 恩情这呢大 因为有你才有我
我会认真为你拼出 好名声

Le cri du geek

Le riz est épuisé, il n'y a pas d'argent dans la maison.
Maman se lève tôt pour laver le linge des autres pour joindre les deux bouts.
Lorsqu'il pleut et que le vent souffle fort, elle pêche au bord de la rivière la nuit.
Elle prépare rapidement une soupe pour moi pour qu'elle retrouve des forces.
Elle ne se plaint jamais, elle ne se lasse jamais.
Pour payer les frais d'inscription à l'école, il faut aller quémander de l'argent de tous les côtés.
Elle dit que le plus grand regret de la vie est de ne pas savoir lire.
C'est pour ça que les gens nous méprisent, nous regardent de haut.
Maman, tu te sacrifies tellement, tu as tellement de rides.
Tes cheveux noirs et lustrés sont devenus blancs.
Maman, ta bienveillance est si grande, c'est grâce à toi que j'existe.
Je vais travailler dur pour te faire honneur.