Priceless - 蔡依林 translation in French

Priceless

當時怎麼愛上你的
朋友說的 我微笑聽著
愛情的劇本原來就沒規則
現在變不重要了 結局揭曉了
後來當朋友 你我也只是說說
訓練成好演員的我
說不遺憾是騙人的
那些愛與不愛還在整理著
我明白的 只是誰來導演呢
勇敢是你教的 眼淚是我的
快樂都假的
我想找個答案
如果愛 被出賣 到最後 非賣品
有什麼剩下
太好強又太傻 受了傷當贈品留下
包裝的堅強 笑得那麼自然
悲傷也放進櫥窗
愛沒有答案
再倔強 再不放 到最後 被看穿
一個人逞強
說不恨是騙人 我不再隱瞞愛的傷痕
不捨轉過身 不必回頭的承認
非賣品是愛最美的靈魂
訓練成好演員的我
說不遺憾是騙人的
那些愛與不愛還在整理著
我明白的 只是誰來導演呢
勇敢是你教的 眼淚是我的
快樂都假的
我想找個答案
如果愛 被出賣 到最後 非賣品
有什麼剩下
太好強又太傻 受了傷當贈品留下
包裝的堅強 笑得那麼自然
悲傷也放進櫥窗
愛沒有答案
再倔強 再不放 到最後 被看穿
一個人逞強
說不恨是騙人 我不再隱瞞愛的傷痕
不捨轉過身 不必回頭的承認
非賣品是愛最美的靈魂

Inestimable

Comment j'ai pu tomber amoureuse de toi à l'époque
Les amis parlaient, j'écoutais en souriant
Le scénario de l'amour était sans règles
Maintenant, ce n'est plus important, la fin est connue
Plus tard, en tant qu'amis, on a juste parlé
Moi, entraînée à être une bonne actrice
Dire que je n'ai aucun regret serait mentir
Ces amours et ces non-amours sont toujours en cours de traitement
Je comprends, mais qui va être le réalisateur ?
Le courage, c'est toi qui me l'as appris, les larmes sont à moi
Le bonheur est faux
Je veux trouver une réponse
Si l'amour est trahi, au final, inestimable
Que reste-t-il ?
Trop forte et trop idiote, les blessures comme cadeau d'adieu
Emballage solide, sourire si naturel
Même la tristesse est exposée en vitrine
L'amour n'a pas de réponse
Même têtue, même possessive, au final, démasquée
Se dépasser seule
Dire que je ne te déteste pas serait mentir, je ne cache plus les blessures d'amour
Triste de me retourner, inutile de reconnaître en regardant en arrière
L'inestimable, c'est la plus belle âme de l'amour
Moi, entraînée à être une bonne actrice
Dire que je n'ai aucun regret serait mentir
Ces amours et ces non-amours sont toujours en cours de traitement
Je comprends, mais qui va être le réalisateur ?
Le courage, c'est toi qui me l'as appris, les larmes sont à moi
Le bonheur est faux
Je veux trouver une réponse
Si l'amour est trahi, au final, inestimable
Que reste-t-il ?
Trop forte et trop idiote, les blessures comme cadeau d'adieu
Emballage solide, sourire si naturel
Même la tristesse est exposée en vitrine
L'amour n'a pas de réponse
Même têtue, même possessive, au final, démasquée
Se dépasser seule
Dire que je ne te déteste pas serait mentir, je ne cache plus les blessures d'amour
Triste de me retourner, inutile de reconnaître en regardant en arrière
L'inestimable, c'est la plus belle âme de l'amour