Lyrics and translation 蔡依林 - 第三人稱

第三人稱

主觀鏡頭太靠近 難過太立體
用遠景保持疏離
我冷眼旁觀 霧中風景
不偏不倚 一鏡到底

第二張臉很吃力 笑容很僵硬
用一號表情面對失去
我開始用第三人稱的口氣
不疾不徐 全事不關己

看著他 自成一局歇斯底里
看著他 雙人床上Solo抽泣
第三人稱的自己 有病就呻吟
那麼神經 那麼入戲

第二張臉很吃力 笑容很僵硬
用一號表情面對失去
我開始用第三人稱的口氣
不疾不徐 全事不關己

看著他 自成一局歇斯底里
看著他 雙人床上Solo抽泣
第三人稱的自己 有病就呻吟
那麼神經 那麼入戲

隨便他 自成一局歇斯底里
隨便他 雙人床上Solo抽泣
第三人稱的自己 罵得好過癮
這點破事 什麼玩意

漸漸他平靜 漸漸我走遠
那些瘋狂也漸漸不見
某一天回頭 看見他還站在原地
收留著 那年打包好的眼淚

謝謝他 曾歇斯底里
謝謝他 一直在那裡
第三人稱的自己 我慢慢走近
抱著他忍不住哭泣

那些曾經 都在心裡

Troisième personne

Le plan subjectif est trop proche, la tristesse est trop tridimensionnelle
Utilise une vue d'ensemble pour maintenir la distance
Je regarde de loin, le paysage est enveloppé de brume
Impartiale, en un seul plan séquence

Le deuxième visage est pénible, le sourire est raide
Utilise l'expression n°1 pour faire face à la perte
J'ai commencé à parler à la troisième personne
Lentement, comme si cela ne me concernait pas

Le regarder, il se met en scène, hystérique
Le regarder, sur le lit double, pleurer en solo
Le moi à la troisième personne, lorsqu'il est malade, il gémit
Tellement nerveux, tellement dans le rôle

Le deuxième visage est pénible, le sourire est raide
Utilise l'expression n°1 pour faire face à la perte
J'ai commencé à parler à la troisième personne
Lentement, comme si cela ne me concernait pas

Le regarder, il se met en scène, hystérique
Le regarder, sur le lit double, pleurer en solo
Le moi à la troisième personne, lorsqu'il est malade, il gémit
Tellement nerveux, tellement dans le rôle

Laisse-le, il se met en scène, hystérique
Laisse-le, sur le lit double, pleurer en solo
Le moi à la troisième personne, il est si bon de l'insulter
Ces petites choses, ce n'est rien

Il se calme, je m'éloigne
Ces folies disparaissent aussi progressivement
Un jour, je me retourne, je le vois encore debout
Il garde les larmes de cette année-là, soigneusement emballées

Merci à lui d'avoir été hystérique
Merci à lui d'être toujours là
Le moi à la troisième personne, je me rapproche
Je le serre dans mes bras, je ne peux m'empêcher de pleurer

Tout ce qui était, est dans mon cœur