Lyrics and translation 蔡依林 - 你也有今天

你也有今天

被最愛的人當作月拋的玩偶
被謊言當作待宰的肥客
在最幸福的雲端被一腳踹落
享受嗎 享受嗎
被最貼心的擁抱把真心爆破
被最溫柔的手痛下狠手
被最寶貝的紅唇反咬了一口
你值得 你值得
你 終於可以領會什麼叫做因果
你 終於可以學學你給我的一課
你 總算沒有辜負我對你的祝賀
終於 你也有今天
看花花蝴蝶如何變成女王蜂
看綿羊要如何反捕禽獸
看脆弱眼淚輪迴成金剛拳頭
有趣嗎 有趣嗎
你 終於可以領會什麼叫做因果
你 終於可以學學你給我的一課
你 總算沒有辜負我對你的祝賀
終於 你也有今天
你那麼會 讓人死心
這點心痛 利息都不夠
你且等著 命運的幽默
細水長流
你 終於可以證明世上真有因果
你 終於可以做做你給我的惡夢
你 千萬不要辜負我對你的祝賀
祝你 年年有今天

Tu as aussi ton jour

Être traitée comme une poupée jetable par celui que j'aimais le plus
Être prise pour un pigeon par tes mensonges
Être renversée du plus heureux des nuages d'un seul coup de pied
Tu aimes ça ? Tu aimes ça ?
Être blessée par l'étreinte la plus sincère qui explose mon cœur
Être frappée par les mains les plus douces
Être mordue par les lèvres les plus précieuses
Tu le mérites ? Tu le mérites ?
Tu peux enfin comprendre ce qu'est le karma
Tu peux enfin apprendre la leçon que tu m'as donnée
Tu n'as finalement pas déçu mes vœux pour toi
Enfin, tu as aussi ton jour
Regarde comment le papillon devient une reine abeille
Regarde comment la brebis va chasser la bête
Regarde comment les larmes fragiles se transforment en poings de fer
C'est drôle ? C'est drôle ?
Tu peux enfin comprendre ce qu'est le karma
Tu peux enfin apprendre la leçon que tu m'as donnée
Tu n'as finalement pas déçu mes vœux pour toi
Enfin, tu as aussi ton jour
Tu es si doué pour faire perdre espoir aux gens
Cette douleur ne suffit même pas à payer les intérêts
Attends, le destin a de l'humour
Lentement mais sûrement
Tu peux enfin prouver que le karma existe vraiment
Tu peux enfin faire le cauchemar que tu m'as fait vivre
Ne déçois pas mes vœux pour toi
Je te souhaite d'avoir ton jour tous les ans