倒帶 - 蔡依林 translation in French

倒帶

我受夠了等待
你所謂的安排
說的未來到底多久才來
總是要來不及
才知道我可愛
我想依賴而你卻都不在
應該開心的地帶
你給的全是空白
一個人假日發呆
找不到人陪我看海
我在幸福的門外
卻一直都進不來
你累積給的傷害
我是真的很難釋懷
終於看開 愛回不來
而你總是太晚明白
最後才把話說開
哭著求我留下來
終於看開 愛回不來
我們面前太多阻礙
你的手卻放不開
寧願沒出息 求我別離開
你總是要我乖
慢慢計畫將來
我的眼淚卻一直掉下來
過去怎麼交代
你該給的信賴
被你親手緩緩推入懸崖
從我臉上的蒼白
看到記憶慢下來
過去甜蜜在倒帶
只是感覺已經不在
而我對你的期待
被你一次次摔壞
已經碎成太多塊
要怎麼拼湊跟重來
終於看開 愛回不來
而你總是太晚明白
最後才把話說開
哭著求我留下來
終於看開 愛回不來
我們面前太多阻礙
你的手卻放不開
寧願沒出息 求我別離開
終於看開 愛回不來
而你總是太晚明白
最後才把話說開
哭著求我留下來
終於看開 愛回不來
我們面前太多阻礙
你的手卻放不開
寧願沒出息 求我別離開

Rewind

J'en ai assez d'attendre
Ce que tu appelles des arrangements
Quand est-ce que ce futur que tu promets arrivera enfin ?
C'est toujours trop tard
Pour que tu réalises que je suis adorable
J'ai besoin de toi, mais tu n'es jamais là
Dans ce qui devrait être un endroit heureux
Tu ne me donnes que du vide
Je suis seule le week-end, à ne rien faire
Je n'ai personne pour regarder la mer avec moi
Je suis à la porte du bonheur
Mais je n'arrive pas à y entrer
Les blessures que tu m'as infligées
Il m'est vraiment difficile de les oublier
J'ai enfin compris que l'amour ne reviendra pas
Et tu es toujours trop lent à comprendre
Tu attends la dernière minute pour parler
Tu me supplies de rester en pleurant
J'ai enfin compris que l'amour ne reviendra pas
Il y a trop d'obstacles devant nous
Mais tu ne lâches pas prise
Tu préfères être sans valeur que de me laisser partir
Tu veux toujours que je sois sage
Que je planifie notre avenir tranquillement
Mais mes larmes ne cessent de couler
Comment expliquer le passé ?
La confiance que tu devais me donner
Tu l'as lentement poussée vers le précipice de tes propres mains
Dans la pâleur de mon visage
Je vois les souvenirs ralentir
Le passé sucré est en rewind
Mais ce sentiment n'est plus là
Et mes attentes envers toi
Tu les as brisées à chaque fois
Elles sont déjà en trop nombreux morceaux
Comment les assembler et recommencer ?
J'ai enfin compris que l'amour ne reviendra pas
Et tu es toujours trop lent à comprendre
Tu attends la dernière minute pour parler
Tu me supplies de rester en pleurant
J'ai enfin compris que l'amour ne reviendra pas
Il y a trop d'obstacles devant nous
Mais tu ne lâches pas prise
Tu préfères être sans valeur que de me laisser partir
J'ai enfin compris que l'amour ne reviendra pas
Et tu es toujours trop lent à comprendre
Tu attends la dernière minute pour parler
Tu me supplies de rester en pleurant
J'ai enfin compris que l'amour ne reviendra pas
Il y a trop d'obstacles devant nous
Mais tu ne lâches pas prise
Tu préfères être sans valeur que de me laisser partir