Lyrics and translation Jolin Tsai - 假裝 (廣東版)

假裝 (廣東版)

假裝(粵語版)
改編詞：陳少琪

二人在抱擁呼吸未聽到
漫長夜裡無語共對我心跳聲沒有數
破碎心情 難期望你看到
熱愛的沿途 已丟失了地圖

曾令我遇到 程度最高的甜蜜
原來開心很易老 明明難代我好
斷斷續續又是什麼意圖
誰願意做到 留在你的心迷路
憑什麼走出濃霧 抬頭仍被你擊倒

面對風浪 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 其實很想放未放
然後熱吻 假裝緊閉著眼 不要看

曾令我遇到 程度最高的甜蜜
原來開心很易老 明明難代我好
斷斷續續又是什麼意圖
誰願意做到 留在你的心迷路
憑什麼走出濃霧 抬頭仍被你擊倒

面對風浪 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 如蕩失找錯地方
然後熱吻 雙方嘴角有太乾
讓我假裝 讓我假 讓我裝 心中沒動蕩
仍要找昔日風光 如路牌指錯地方
眉頭額角 假裝一切狀況 很妥當

多麼天真願時日可以為愛化裝
時針一轉 秒針與未來相撞
安躺不安睡 深夜哭過仍未乾
我笑說昨晚竟流乾

讓我假裝 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 像信差雙腳走錯地方
讓我假裝 讓我假 讓我裝 心中沒動蕩
常說燈總是太光 逃避你冰冷目光
然後熱吻 假裝緊閉著眼 不要看
期望下次 假裝終也令你 不上當

Faire semblant (version cantonaise)

Faire semblant (version cantonaise)
Paroles adaptées : Chen Shaoqi

Nous nous embrassons, nos respirations ne se font pas entendre
Pendant la longue nuit, nous sommes silencieux, je ne compte pas les battements de mon cœur
Mon cœur brisé, il est difficile de t’espérer comprendre
La route de l’amour, j’ai perdu la carte

Tu m’as fait vivre le plus grand bonheur
Le bonheur se fane si facilement, il est difficile de me remplacer
Ces moments saccadés, quelle en est l’intention ?
Qui voudrait rester perdu dans ton cœur ?
Comment sortir du brouillard, lever la tête, et être à nouveau terrassé par toi ?

Face au vent et aux vagues, fais-moi faire semblant, fais-moi jouer la comédie, mon cœur n’est pas désespéré
Tes mains me tiennent serrée, mais j’ai envie de me libérer et je ne le fais pas
Puis un baiser passionné, fais semblant de fermer les yeux, ne regarde pas

Tu m’as fait vivre le plus grand bonheur
Le bonheur se fane si facilement, il est difficile de me remplacer
Ces moments saccadés, quelle en est l’intention ?
Qui voudrait rester perdu dans ton cœur ?
Comment sortir du brouillard, lever la tête, et être à nouveau terrassé par toi ?

Face au vent et aux vagues, fais-moi faire semblant, fais-moi jouer la comédie, mon cœur n’est pas désespéré
Tes mains me tiennent serrée, comme si tu cherchais un endroit perdu
Puis un baiser passionné, nos lèvres sont trop sèches
Fais-moi faire semblant, fais-moi faire semblant, fais-moi jouer la comédie, mon cœur n’est pas agité
Je cherche toujours la gloire d’autrefois, comme si le panneau indiquait le mauvais chemin
Mon front, mon visage, fais semblant que tout va bien

Comme j’étais naïve, j’ai espéré que le temps puisse se déguiser en amour
L’aiguille des heures tourne, l’aiguille des secondes percute l’avenir
Je me couche, je ne peux pas dormir, j’ai pleuré toute la nuit, mes larmes ne sont pas sèches
Je ris, disant que j’ai épuisé mes larmes hier soir

Fais-moi faire semblant, fais-moi faire semblant, fais-moi jouer la comédie, mon cœur n’est pas désespéré
Tes mains me tiennent serrée, comme si le messager s’était trompé de chemin
Fais-moi faire semblant, fais-moi faire semblant, fais-moi jouer la comédie, mon cœur n’est pas agité
Tu dis souvent que la lumière est trop forte, j’évite ton regard froid
Puis un baiser passionné, fais semblant de fermer les yeux, ne regarde pas
J’espère qu’à la prochaine fois, faire semblant finira par te tromper