Lyrics and translation Jolin Tsai - 假裝 (廣東版)

假裝 (廣東版)

假裝(粵語版)
改編詞：陳少琪

二人在抱擁呼吸未聽到
漫長夜裡無語共對我心跳聲沒有數
破碎心情 難期望你看到
熱愛的沿途 已丟失了地圖

曾令我遇到 程度最高的甜蜜
原來開心很易老 明明難代我好
斷斷續續又是什麼意圖
誰願意做到 留在你的心迷路
憑什麼走出濃霧 抬頭仍被你擊倒

面對風浪 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 其實很想放未放
然後熱吻 假裝緊閉著眼 不要看

曾令我遇到 程度最高的甜蜜
原來開心很易老 明明難代我好
斷斷續續又是什麼意圖
誰願意做到 留在你的心迷路
憑什麼走出濃霧 抬頭仍被你擊倒

面對風浪 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 如蕩失找錯地方
然後熱吻 雙方嘴角有太乾
讓我假裝 讓我假 讓我裝 心中沒動蕩
仍要找昔日風光 如路牌指錯地方
眉頭額角 假裝一切狀況 很妥當

多麼天真願時日可以為愛化裝
時針一轉 秒針與未來相撞
安躺不安睡 深夜哭過仍未乾
我笑說昨晚竟流乾

讓我假裝 讓我假 讓我裝 傷心未絕望
沉醉的手在抱你 像信差雙腳走錯地方
讓我假裝 讓我假 讓我裝 心中沒動蕩
常說燈總是太光 逃避你冰冷目光
然後熱吻 假裝緊閉著眼 不要看
期望下次 假裝終也令你 不上當

Притворяться (кантонская версия)

Притворяться (кантонская версия)
Слова: Чен Шаоци

Мы обнимаемся, но я не слышу твоего дыхания
В этой долгой ночи молчания я слышу только стук своего сердца
Мое разбитое сердце... Не жду, что ты это заметишь
Я потеряла карту на пути к нашей любви

Ты дал мне попробовать самую сладкую сладость
Но счастье оказалось недолговечным, ведь ты не ценишь меня по-настоящему
Что значат эти постоянные расставания и воссоединения?
Кто захочет вечно блуждать в твоем сердце?
Почему, даже выбравшись из тумана, я все еще падаю, глядя на тебя?

Столкнувшись с бурей, позволь мне притворяться, что я не сломлена горем
Мои руки опьянены твоими объятиями, но на самом деле я хочу отпустить
А затем страстный поцелуй... Я закрою глаза, чтобы не видеть

Ты дал мне попробовать самую сладкую сладость
Но счастье оказалось недолговечным, ведь ты не ценишь меня по-настоящему
Что значат эти постоянные расставания и воссоединения?
Кто захочет вечно блуждать в твоем сердце?
Почему, даже выбравшись из тумана, я все еще падаю, глядя на тебя?

Столкнувшись с бурей, позволь мне притворяться, что я не сломлена горем
Мои руки опьянены твоими объятиями, как будто я заблудилась и оказалась не в том месте
А затем страстный поцелуй... Но наши губы слишком сухие
Позволь мне притворяться, что в моем сердце штиль
Я все еще ищу былые чувства, но указатели указывают не туда
Я делаю вид, что все в порядке

Как же наивно было полагать, что время может замаскировать мою боль
Стрелки часов бегут, и секунды сталкиваются с будущим
Я лежу без сна, мои слезы высохли только к утру
Я смеюсь и говорю, что просто плакала всю ночь

Позволь мне притворяться, что я не сломлена горем
Мои руки опьянены твоими объятиями, как будто мои ноги подвели меня и привели не туда
Позволь мне притворяться, что в моем сердце штиль
Я всегда говорю, что свет слишком яркий, чтобы скрыть свой ледяной взгляд
А затем страстный поцелуй... Я закрою глаза, чтобы не видеть
Надеюсь, в следующий раз ты не раскусишь мою притворную игру