假面的告白 - 蔡依林 translation in French

假面的告白

好像缺了一塊 再拼不回來
再不存在 比空白更空白
每一次我想起來
其實你都還在
藍色悲哀
流過我的靜脈
我不要愛 我不要愛
可是我離不開
假面的告白
不坦白的坦白
你不會愛 你不會愛
你只愛接受愛
眼睛睜不開
看不到未來
也哭不出來
好像碎了一塊
再補不回來
再不存在
比空白更空白
每一次我想起來
其實你都還在
藍色悲哀
流過我的靜脈
我不要愛 我不要愛
可是我離不開
假面的告白
不坦白的坦白
你不會愛 你不會愛
你只愛接受愛
眼睛睜不開
看不到未來
也哭不出來
被時間活埋
從盛開到腐壞 然後愛
從潔白到蒼白
從蒼白到塵埃
我想離開 我想離開
可是我還期待
假面的告白
對自己 不坦白
你不會愛 你不會愛
你害怕接受愛
把兩手張開
抓不到未來
抓不到未來
有你的未來
好像碎了一塊
再補不回來
再不存在
比空白更空白
每一次我想起來
其實你都還在
濃的悲哀
化不開

Confession de masque

Comme s'il manquait un morceau, impossible à remettre en place.
Il n'existe plus, plus vide que le vide.
Chaque fois que j'y pense,
Tu es toujours là.
La tristesse bleue
Coule dans mes veines.
Je ne veux pas d'amour, je ne veux pas d'amour.
Mais je ne peux pas m'en détacher.
Confession de masque,
Confession non sincère.
Tu n'aimeras pas, tu n'aimeras pas.
Tu aimes juste recevoir de l'amour.
Mes yeux ne s'ouvrent pas,
Je ne vois pas l'avenir.
Je ne peux pas pleurer non plus.
Comme s'il manquait un morceau,
Impossible à remettre en place.
Il n'existe plus,
Plus vide que le vide.
Chaque fois que j'y pense,
Tu es toujours là.
La tristesse bleue
Coule dans mes veines.
Je ne veux pas d'amour, je ne veux pas d'amour.
Mais je ne peux pas m'en détacher.
Confession de masque,
Confession non sincère.
Tu n'aimeras pas, tu n'aimeras pas.
Tu aimes juste recevoir de l'amour.
Mes yeux ne s'ouvrent pas,
Je ne vois pas l'avenir.
Je ne peux pas pleurer non plus.
Enterré vivant par le temps,
De la floraison à la pourriture, puis l'amour.
Du blanc immaculé au blanc.
Du blanc à la poussière.
Je veux partir, je veux partir.
Mais j'attends toujours.
Confession de masque,
Pas honnête avec moi-même.
Tu n'aimeras pas, tu n'aimeras pas.
Tu as peur de recevoir de l'amour.
J'ouvre les bras,
Je ne trouve pas l'avenir.
Je ne trouve pas l'avenir.
L'avenir avec toi.
Comme s'il manquait un morceau,
Impossible à remettre en place.
Il n'existe plus,
Plus vide que le vide.
Chaque fois que j'y pense,
Tu es toujours là.
Une tristesse épaisse
Qui ne se dissipe pas.