Lyrics and translation 蔡依林 - 唇語 / 檸檬草的味道 - Play World Tour Live

唇語 / 檸檬草的味道 - Play World Tour Live

多神秘 你玩曖昧遊戲
萬人迷 因為有揭不完的謎
死心塌地久了 沒趣他就忘了珍惜你
綁架他的心 就讓他留有遐想餘地
若即若離 給點不給點的關係
給他一座島嶼 沒收他一片陸地
給他一段唇語 啟動他無窮想像力
浪漫關係 讓他去追 那得不到的美麗
解讀你的唇語 霧裡探花有多刺激
越是模稜 越是挑釁
挑逗好奇 以退為進
他們猜我們後來有沒有再見
離席了才會曉得懷念
突然我記起你的臉 那觸動依然像昨天
對自己 我終於也誠實了一點
是不是回憶就是淡淡檸檬草
心酸裡又有芳香的味道
曾以為你是全世界 但那天已經好遙遠
繞一圈 我才發現我有更遠地平線
我們都沒錯 只是不適合
我要的 我現在才懂得
快樂是我的 不是你給的
寂寞要自己負責
畢竟用盡了力氣也未必如願
總是要過去以後才瞭解
突然我記起你的臉
愛不愛不過一念之間
繞一圈 今天的我能和昨天面對面
我們都沒錯 只是不適合
親愛的 我當時不懂得
選擇是我的 不是你給的
明天自己負責
給昨天的我一個擁抱
曾經她不知如何是好
若我們再見我會微笑
謝謝你 謝謝你
我嚐過 愛的好
我們都沒錯 只是不適合
我要的 我現在才懂得
快樂是我的 不是你給的
寂寞要自己負責
我要的 我現在才懂得
選擇是我的 不是你給的
幸福要自己負責
錯過的 請你把握

Lecture labiale / Le goût de la citronnelle - Play World Tour Live

Quel mystère ! Tu joues à un jeu ambigu.
Une beauté fatale, car tu as des secrets que l'on ne peut pas dévoiler.
Tu es tombée amoureuse et tu t'es donnée à fond, mais il a fini par oublier de te chérir.
Capture son cœur, laisse-le rêver.
Fait-lui sentir ta présence sans jamais te donner complètement.
Donne-lui une île, mais ne lui laisse pas un seul morceau de terre.
Donne-lui une lecture labiale, active son imagination sans limites.
Dans cette relation amoureuse, laisse-le courir après la beauté qu'il ne peut pas obtenir.
Déchiffrer ta lecture labiale, chercher la beauté dans la brume, quel plaisir !
Plus c'est flou, plus c'est provocateur.
Attise sa curiosité, fais un pas en arrière pour en faire deux en avant.
Ils se demandent si on s'est revus depuis.
Quand on s'en va, on réalise qu'on se souvient.
Soudain, j'ai repensé à ton visage, cette émotion est toujours aussi vive qu'hier.
Je me suis enfin avoué la vérité.
Est-ce que le souvenir a un parfum de citronnelle ?
Une saveur d'amertume et de douceur.
Je pensais que tu étais tout mon monde, mais cette époque est si lointaine.
J'ai fait le tour et j'ai réalisé que j'avais un horizon encore plus lointain.
On n'a pas tort, on ne va pas ensemble.
Ce que je veux, je le comprends enfin.
Le bonheur me vient de moi, pas de toi.
Je suis responsable de ma solitude.
Après tout, même en se donnant à fond, on n'obtient pas forcément ce qu'on veut.
On ne le comprend vraiment qu'après avoir vécu.
Soudain, j'ai repensé à ton visage.
Aimer ou ne pas aimer, une question de seconde.
J'ai fait le tour, aujourd'hui, je peux faire face à moi-même.
On n'a pas tort, on ne va pas ensemble.
Mon chéri, je ne comprenais pas à l'époque.
C'est moi qui choisis, pas toi.
Je suis responsable de mon lendemain.
Je me fais un câlin à moi-même.
Elle ne savait pas quoi faire.
Si on se revoit, je sourirai.
Merci, merci.
J'ai goûté au bonheur de l'amour.
On n'a pas tort, on ne va pas ensemble.
Ce que je veux, je le comprends enfin.
Le bonheur me vient de moi, pas de toi.
Je suis responsable de ma solitude.
Ce que je veux, je le comprends enfin.
C'est moi qui choisis, pas toi.
Je suis responsable de mon bonheur.
Ce que tu as raté, saisis-le.