Jolin Tsai - 好東西 - translation of the lyrics into French

好東西 - 蔡依林translation in French




好東西
Bonne chose
我們約了星期幾 要不要去查簡訊
On a convenu quel jour de la semaine, veux-tu vérifier le message?
週末改到禮拜一 最後還是對不起
Le week-end a été reporté au lundi, finalement, je suis désolée.
不如明天約在巴黎 反正是說說而已
Que dirais-tu de se rencontrer à Paris demain ? C'est juste une suggestion.
你失約的日子 足夠放一年假期
Tes rendez-vous manqués me permettent de prendre des vacances d'un an.
我彷彿人在東京 你滯留三藩市
J'ai l'impression d'être à Tokyo, et toi, tu restes à San Francisco.
永遠是我在東而你在西
Je suis toujours à l'est, et toi, à l'ouest.
你真不是 好東西 好東西
Tu n'es vraiment pas une bonne chose, une bonne chose.
但沒有人能取代你 總教我沉迷
Mais personne ne peut te remplacer, tu me fais sombrer dans l'addiction.
你不是 好東西 不想又不行
Tu n'es pas une bonne chose, mais je ne peux pas m'en empêcher.
是你的壞讓我一再的上癮
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus accro.
要你陪我買東西 你就會臉無表情
Quand je te demande de m'accompagner faire du shopping, tu restes impassible.
我嫉妒你的籃球 它比我更常見你
Je suis jalouse de ton ballon de basket, il te voit plus souvent que moi.
你說我有公主氣質 不愛隨便發脾氣
Tu dis que j'ai des manières de princesse, que je n'aime pas me mettre en colère.
對我不夠關心 該判你無期徒刑
Tu ne m'accordes pas assez d'attention, tu devrais être condamné à la prison à vie.
我彷彿人在北京 你卻留在柏林
J'ai l'impression d'être à Beijing, et toi, tu restes à Berlin.
永遠是我在東而你在西
Je suis toujours à l'est, et toi, à l'ouest.
你真不是 好東西 好東西
Tu n'es vraiment pas une bonne chose, une bonne chose.
但沒有人能取代你 總教我沉迷
Mais personne ne peut te remplacer, tu me fais sombrer dans l'addiction.
你不是 好東西 不想又不行
Tu n'es pas une bonne chose, mais je ne peux pas m'en empêcher.
是你的壞讓我一再的上癮
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus accro.
你真不是 好東西 好東西
Tu n'es vraiment pas une bonne chose, une bonne chose.
但沒有人能取代你 總教我沉迷
Mais personne ne peut te remplacer, tu me fais sombrer dans l'addiction.
你不是 好東西 不想又不行
Tu n'es pas une bonne chose, mais je ne peux pas m'en empêcher.
是你的壞讓我一再的上癮
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus accro.
壞東西 壞東西
Mauvaise chose, mauvaise chose.
但沒有人能取代你 總教我沉迷
Mais personne ne peut te remplacer, tu me fais sombrer dans l'addiction.
你不是 好東西 不想又不行
Tu n'es pas une bonne chose, mais je ne peux pas m'en empêcher.
是你的壞讓我一再的上癮
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus accro.
壞東西 壞東西
Mauvaise chose, mauvaise chose.
但沒有人能取代你 總教我沉迷
Mais personne ne peut te remplacer, tu me fais sombrer dans l'addiction.
你不是 好東西 不想又不行
Tu n'es pas une bonne chose, mais je ne peux pas m'en empêcher.
是你的壞讓我一再
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus.
是你的壞讓我一再
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus.
是你的壞讓我一再的上癮
C'est ton côté mauvais qui me rend de plus en plus accro.





Writer(s): George Samuelson, Mikael Lundh, Quint Starkie, Rebecca Hortlund


Attention! Feel free to leave feedback.