Lyrics and translation 蔡依林 - Love In the Shape of a Heart

Love In the Shape of a Heart

我送上初戀 在你的面前 再將我愛你 溫習一遍
我無法收斂 對你的思念 若愛有風險 我寧願中箭
那一年春天 愛發芽蔓延 我們故事 顏色鮮豔
我將愛完全 花在你身邊 對愛糾纏很明顯
想膩在你的房間 肩並者肩 黏你 臉靠著臉
(觸電的瞬間 同一邊 肩並著肩 黏你 臉靠著臉)
許願 畫十字在胸前 閉眼祈禱夢會實現
(看著照片 傻笑了好幾遍 在教堂裡面 閉眼祈禱夢會實現)
呵氣在玻璃上面 畫心型的圈 霧漸漸不見
你終於出現 聽不進勸 對愛死心眼 希望這趟愛情走很遠
我用我指尖 畫心型的圈 然後碎碎念 想像你聽見
空出時間 默背你的臉
認真翻字典查我們的 永遠
我送上初戀 在你的面前 再將我愛你 溫習一遍
我無法收斂 對你的思念 若愛有風險 我寧願中箭
那一年春天 愛發芽蔓延 我們故事 顏色鮮豔
我將愛完全 花在你身邊 對愛糾纏很明顯
想膩在你的房間 肩並者肩 黏你 臉靠著臉
(觸電的瞬間 同一邊 肩並著肩 黏你 臉靠著臉)
許願 畫十字在胸前 閉眼祈禱夢會實現
(看著照片 傻笑了好幾遍 在教堂裡面 閉眼祈禱夢會實現)
呵氣在玻璃上面 畫心型的圈 霧漸漸不見
你終於出現 聽不進勸 對愛死心眼 希望這趟愛情走很遠
我用我指尖 畫心型的圈 然後碎碎念 想像你聽見
空出時間 默背你的臉
認真翻字典查我們的 永遠

L'amour en forme de cœur

Je t'offre mon premier amour devant toi, et je revois encore une fois mon amour pour toi.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi, si l'amour est risqué, je préfère être touché par la flèche.
Ce printemps-là, l'amour a germé et s'est propagé, notre histoire est colorée et vibrante.
Je donne tout mon amour à tes côtés, mon amour pour toi est évident.
Je veux rester dans ta chambre, épaule contre épaule, collé à toi, visage contre visage.
(Le moment où le courant passe, du même côté, épaule contre épaule, collé à toi, visage contre visage)
Je fais un vœu, je trace une croix sur ma poitrine, je ferme les yeux et prie pour que le rêve se réalise.
(En regardant la photo, j'ai ri bêtement plusieurs fois, dans l'église, je ferme les yeux et prie pour que le rêve se réalise)
Je souffle sur la vitre, je dessine un cercle en forme de cœur, la buée disparaît progressivement.
Tu es enfin apparu, tu n'écoutes pas les conseils, tu es aveuglé par l'amour, j'espère que cet amour durera longtemps.
Je dessine un cercle en forme de cœur avec mon doigt, puis je murmure, en imaginant que tu entends.
Je prends le temps d'apprendre ton visage par cœur.
Je cherche sérieusement dans le dictionnaire notre "pour toujours".
Je t'offre mon premier amour devant toi, et je revois encore une fois mon amour pour toi.
Je ne peux pas arrêter de penser à toi, si l'amour est risqué, je préfère être touché par la flèche.
Ce printemps-là, l'amour a germé et s'est propagé, notre histoire est colorée et vibrante.
Je donne tout mon amour à tes côtés, mon amour pour toi est évident.
Je veux rester dans ta chambre, épaule contre épaule, collé à toi, visage contre visage.
(Le moment où le courant passe, du même côté, épaule contre épaule, collé à toi, visage contre visage)
Je fais un vœu, je trace une croix sur ma poitrine, je ferme les yeux et prie pour que le rêve se réalise.
(En regardant la photo, j'ai ri bêtement plusieurs fois, dans l'église, je ferme les yeux et prie pour que le rêve se réalise)
Je souffle sur la vitre, je dessine un cercle en forme de cœur, la buée disparaît progressivement.
Tu es enfin apparu, tu n'écoutes pas les conseils, tu es aveuglé par l'amour, j'espère que cet amour durera longtemps.
Je dessine un cercle en forme de cœur avec mon doigt, puis je murmure, en imaginant que tu entends.
Je prends le temps d'apprendre ton visage par cœur.
Je cherche sérieusement dans le dictionnaire notre "pour toujours".