Lyrics and translation 蔡依林 - Rival In Love

Rival In Love

谁笑里藏了爱进攻
谁扮老虎或猪防守
不要只是隔岸观火
难道只想做朋友
明明看透我的心

我的爱 忍不住想猜
你的坏 著急又不能说出来
放手一搏 不知鹿死谁手
看谁会被谁打败

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱 烫手又抢手baby
你的爱如果熄火 你不要想吻我

进攻和防守 没耐心跟著你玩太久
要爱就破釜沉舟 谍对谍为爱交手
爱情使出连环计

我的爱 停不住使坏
你来猜 暧昧诱惑
都在招手 欲擒故纵
要聪明才懂爱
看谁会被谁打败

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱烫手又抢手baby
你的爱如果著火 放火一定是我

情逢敌手的战役 Don't let it go
爱情就要有对手 Don't let it go

进攻和防守 没耐心跟著你玩太久
要爱就破釜沉舟 谍对谍为爱交手
看谁会被谁打败

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱烫手又抢手baby
你的爱如果熄火 你不要想吻我

情逢敌手 都想把幸福拿到手oh
我的爱烫手又抢手baby
你的爱如果著火 放火一定是我

情逢敌手 都要把幸福拿到手oh
你爱我就等你吻我baby
你的爱和我的爱 难得情逢敌手

Rival en Amour

Qui cache l'amour dans son sourire, à l'attaque ?
Qui joue le tigre ou le cochon en défense ?
Ne te contente pas de regarder de loin,
Veux-tu vraiment juste être mon ami ?
Tu vois clair dans mon cœur, c'est évident.

Mon amour, je ne peux m'empêcher de deviner,
Tes défauts, je suis impatiente mais je ne peux rien dire.
Je tente le tout pour le tout, qui sait qui l'emportera ?
On verra qui sera vaincu.

Rivales en amour, on veut toutes les deux le bonheur, oh.
Mon amour, brûlant et convoité, bébé.
Si ton amour s'éteint, n'espère pas m'embrasser.

Attaque et défense, je n'ai pas la patience de jouer trop longtemps.
Si tu veux mon amour, il faut tout risquer, espion contre espion, on s'affronte pour l'amour.
L'amour déploie ses stratégies.

Mon amour, je ne peux m'empêcher d'être malicieuse.
Devine, l'ambiguïté et la tentation,
Tout t'appelle, je te tends un piège, mon cher.
Il faut être intelligent pour comprendre l'amour.
On verra qui sera vaincu.

Rivales en amour, on veut toutes les deux le bonheur, oh.
Mon amour, brûlant et convoité, bébé.
Si ton amour s'enflamme, c'est forcément moi qui l'ai allumé.

Une bataille de rivales en amour, ne la laisse pas s'échapper.
L'amour a besoin de rivalité, ne la laisse pas s'échapper.

Attaque et défense, je n'ai pas la patience de jouer trop longtemps.
Si tu veux mon amour, il faut tout risquer, espion contre espion, on s'affronte pour l'amour.
On verra qui sera vaincu.

Rivales en amour, on veut toutes les deux le bonheur, oh.
Mon amour, brûlant et convoité, bébé.
Si ton amour s'éteint, n'espère pas m'embrasser.

Rivales en amour, on veut toutes les deux le bonheur, oh.
Mon amour, brûlant et convoité, bébé.
Si ton amour s'enflamme, c'est forcément moi qui l'ai allumé.

Rivales en amour, il faut qu'on obtienne le bonheur, oh.
Si tu m'aimes, attends-toi à ce que je t'embrasse, bébé.
Ton amour et mon amour, une rare rivalité amoureuse.