蔡依林 - 愛情36計+爆米花的味道+招牌動作 - Live - translation of the lyrics into French




愛情36計+爆米花的味道+招牌動作 - Live
Amour Stratégie 36 + Saveur popcorn + Mouvement signature - Live
- 愛情三十六計 -
- Amour Stratégie 36 -
是誰說的漂亮你說沒大腦
Qui a dit que beau veut dire pas intelligent
只懂的愛美和傻笑
Que les belles ne pensent qu'à être belles et rire bêtement
你看你說話的表情多麼的驕傲
Je vois l'expression arrogante avec laquelle tu parles
難道不怕我 say sorry get out
Aurais-tu peur de m'entendre dire désolée et de m'en aller
是誰開始先出招沒什麼大不了
Qui a commencé n'a rien fait d'extraordinaire
見招拆招才重要 敢愛就不要跑
Il faut savoir parer les coups et oser aimer sans fuir
愛情36計 就像一場遊戲 我要自己掌握遙控器
Amour Stratégie 36 comme dans un jeu je garde la télécommande pour moi
愛情36計 要隨時保持魁力 才能得分不被判出局
Amour Stratégie 36 il faut avoir de la force pour marquer des points et gagner
不必說你和她的關係
Inutile de me parler de ta relation avec elle
不用故弄玄虛故意裝神秘
Pas la peine de jouer l'ambiguïté et le mystère
愛是一種奇妙的東西
L'amour est quelque chose de magique
會讓人突然不能呼吸
Qui peut laisser essoufflé
我需要一個人靜一靜
J'ai besoin de temps pour réfléchir
究竟什麼該放棄
Que dois-je abandonner
愛情36計 就像一場遊戲 我要自己掌握遙控器
Amour Stratégie 36 comme dans un jeu je garde la télécommande pour moi
愛情36計 要隨時保持魁力 才能得分不被判出局
Amour Stratégie 36 il faut avoir de la force pour marquer des points et gagner
不必說你和她的關係
Inutile de me parler de ta relation avec elle
不用故弄玄虛故意裝神秘
Pas la peine de jouer l'ambiguïté et le mystère
是誰開始先出招沒什麼大不了
Qui a commencé n'a rien fait d'extraordinaire
見招拆招才重要 敢愛就不要跑
Il faut savoir parer les coups et oser aimer sans fuir
愛情36計就像一場遊戲 我要自己掌握遙控器
Amour Stratégie 36 comme dans un jeu je garde la télécommande pour moi
愛情36計要隨時保持魁力 才能得分不被判出局
Amour Stratégie 36 il faut avoir de la force pour marquer des points et gagner
愛情36計就像一場遊戲 我要自己掌握遙控器
Amour Stratégie 36 comme dans un jeu je garde la télécommande pour moi
愛情36計要隨時保持魁力 才能得分不被判出局
Amour Stratégie 36 il faut avoir de la force pour marquer des points et gagner
許這是愛情最美的關係 不必說你和她的關係
C'est peut-être ça la plus belle chose dans l'amour, ne pas avoir à me parler de ta relation avec elle
不必說你和她的關係
Pas la peine de me parler de ta relation avec elle
(2) 爆米花的味道
(2) Saveur popcorn
是誰在主導 事情有些微妙
Qui mène la barque, tout cela est bizarre
你頻頻出怪招 說有多的電影票
Tu sors des techniques bizarres, tu dis que tu as des places de ciné en trop
螢幕再熱鬧 我卻有小困擾
L'écran s'anime, mais je suis gênée
爆米花就快要被 吃完了
Le popcorn va être bientôt fini
玉米變成爆米花前要高溫悶騷
Le maïs devient du popcorn quand il est chauffé
像我看到你臉紅前會加速心跳
Comme mon cœur qui s'emballe quand je te vois rougir
這比喻法你不知道我右邊的 額頭 有斜線三條
Tu ne comprends pas ma comparaison, mon front a trois rides
玉米在發燒 爆米花的味道
Le maïs chauffe et sent le popcorn
將你給的好 狠狠吃個飽
Je savoure tout ce que tu m'offres
熱情用大火烤 快樂在膨脹發酵
Ma passion est comme un feu de bois, je suis ivre de bonheur
將愛打上石膏 緊緊抓牢
Je protège mon amour dans un cocon
是誰酸葡萄 見不得別人好
Qui est jaloux de nous
用一大堆問號 比較誰對誰重要
Qui se compare et nous pose des questions
我卻在你的 耳朵旁輕輕咬
Je te susurre à l'oreille
用雙手去擁抱 你的好
Et j'embrasse tout ce que tu me donnes
玉米變成爆米花前要高溫悶騷
Le maïs devient du popcorn quand il est chauffé
像我看到你臉紅前會加速心跳
Comme mon cœur qui s'emballe quand je te vois rougir
這比喻法你不知道我右邊的 額頭 有斜線三條
Tu ne comprends pas ma comparaison, mon front a trois rides
玉米在發燒 爆米花的味道
Le maïs chauffe et sent le popcorn
將你給的好 狠狠吃個飽
Je savoure tout ce que tu m'offres
熱情用大火烤 快樂在膨脹發酵
Ma passion est comme un feu de bois, je suis ivre de bonheur
將愛打上石膏 緊緊抓牢
Je protège mon amour dans un cocon
玉米田圍繞 幸福比人還高
Autour de moi des champs de maïs remplis de bonheur
快看不到 挫折和煩惱
Les problèmes et les tracas disparaissent
我乖巧的祈禱 卻貪心的在打包
Je prie gentiment et j'accumule
所有你得微笑 所有情調(我不再無聊)
Tous tes sourires et toutes tes humeurs
(3) 招牌動作
(3) Mouvement signature
Up Up 抬起頭 Up Up 別害羞
Haut, lève la tête, haut, n'aie pas honte
衣服穿什麼 走什麼風格
Comment t'habilles-tu, quel est ton style
為什麼覺得妳的一切那麼眼熟
Pourquoi est-ce que tout chez toi me semble si familier
那口紅的顏色 連走路的動作
La couleur de ton rouge à lèvres, ta démarche
忙了幾個鐘頭努力當個分身幹什麼
Pourquoi vouloir être un clone et faire des efforts
做事要原則 做人要獨特
Il faut être original, se démarquer
跟舊的路線走怎麼可能會跑在前頭
Si tu continues à suivre les autres, tu ne seras jamais devant
一旦失去自我 下一步該怎麼走
Une fois que tu as perdu ta propre identité, tu ne sais plus quoi faire
前後 左右 可都是對手
Autour de toi, que des adversaires
Up Up 抬起頭 Up Up 舉個手
Haut, lève la tête, haut, lève la main
Up Up 想個屬於你自己的招牌動作
Haut, trouve le mouvement qui te définit
Up Up 甩個頭 Up Up 扭一扭
Haut, secoue la tête et remue ton corps
Hey Come On Everybody 通通被你迷惑
Hey allez tout le monde, il vous fascine
Up Up 動一動 Up Up 舉個手
Haut, remue-toi et lève la main
Up Up 想個屬於你自己的招牌動作
Haut, trouve le mouvement qui te définit
Up Up 甩個頭 Up Up 扭一扭
Haut, secoue la tête et remue ton corps
Hey Come On Everybody 他的目光會被你掌握
Hey allez tout le monde, il te regarde
暫停一秒鐘 想到了沒有
Attends une minute, tu l'as trouvé
沒有什麼對錯只要切記千萬別做作
Pas de règles, mais attention à ne pas faire semblant
一旦找到自我
Une fois que tu te seras affirmé
看一眼就會記得 隨波逐流可不會快樂
Les gens se souviendront de toi, ne te contente pas de suivre la masse
Up Up 抬起頭 Up Up 舉個手
Haut, lève la tête, haut, lève la main
Up Up 想個屬於你自己的招牌動作
Haut, trouve le mouvement qui te définit
Up Up 甩個頭 Up Up 扭一扭
Haut, secoue la tête et remue ton corps
Hey Come On Everybody 他的目光會被你掌握
Hey allez tout le monde, il te regarde
Hey 不會錯 最簡單那個動作
Hey c'est ça, ce mouvement simple
不會錯 沒有人和妳會相同
Hey c'est ça, personne ne te ressemblera
Up Up 抬起頭 Up Up 舉個手
Haut, lève la tête, haut, lève la main
Up Up 想個屬於你自己的招牌動作
Haut, trouve le mouvement qui te définit
Up Up 甩個頭 Up Up 扭一扭
Haut, secoue la tête et remue ton corps
Hey Come On Everybody 他的目光會被你掌握
Hey allez tout le monde, il te regarde





Writer(s): Andrew Marcus Frampton, Charles Lee, Edward Chan, Savan Kotecha, Wayne Wilkins, Yun Chao, 方文山, 陳鎮川


Attention! Feel free to leave feedback.