Lyrics and translation 蔡依林 - 愛的羅曼死

愛的羅曼死

各種海角天涯 狹路相逢 多不可思議
煽情愛情電影 電光火石 已驚天動地
浪漫有毒 總是有人 吐血都甜蜜
不像我們 為了方便 湊合在一起
帶我退隱江湖 淡泊名利 生一羣天使
或者愛得慘烈 槍林彈雨 受千夫所指
看圖識字 「熱戀」上面 就是我和你
回到現實 最受歡迎 情話原來是「送你房子」
我要的 不過是 小小的 羅曼史
有燭光 有玫瑰 有糾纏 有盟誓
不需要 很高級 只求能 愛到死
反正我 沒有價值
其實 我要的 不過是 標準的 羅曼史
從相愛 到分離 場場是 高潮戲
粉紅色 包裝紙 一拆開 竟然是 該死的 寫實主義
眼淚 不夠寫成詩
讓我最後一次 靠你胸膛 夜賞櫻花雨
弦樂鋪天蓋地 全國哀悼 情感的葬禮
我想慢慢 用血刺青 分手的淒迷
你用手機 隨隨便便 發我兩個字 僅此而已
我要的 不過是 小小的 羅曼史
有燭光 有玫瑰 有糾纏 有盟誓
不需要 很高級 最好能 愛到死
反正我 也很便宜
也許 我要的 其實是 重口的 羅曼史
哀豔到 心臓麻痺 很可惜
粉紅色 包裝紙 一拆開 竟然是 我們的 平凡無奇
浪漫 已死在哪裡

Love's Romantic Death

Various ends of the earth, narrow escapes, how unbelievable
Melodramatic love films, lightning-fast, already earth-shattering
Romance is toxic, there's always someone, bleeding to death in bliss
Unlike us, for convenience, we get matched up
Take me to retire from society, indifferent to fame and fortune, to give birth to a group of angels
Or love tragically, through a hail of bullets, denounced by thousands
Identify the picture, "passionate love" above, is you and me
Back to reality, the most popular, sweet talk turns out to be "giving you a house"
All I want, is a little, romance
With candlelight, with roses, with entanglements, with vows
No need to be very high-class, just continue to love until death
Anyway, I have no value
Actually, all I want, is a standard, romance
From falling in love, to breaking up, each scene is a climax
Pink wrapping paper, once unfolded, turns out to be, damn, harsh realism
Tears, are not enough to write a poem
Let me, for the last time, lean on your chest, at night, to admire the cherry blossom rain
String music covers heaven and earth, the whole country mourns, the funeral of emotions
I want to slowly, use my blood to carve, the sorrow of breaking up
You use your cell phone, casually, to send me two words, that's all
All I want, is a little, romance
With candlelight, with roses, with entanglements, with vows
No need to be very high-class, it's best to be able to love until death
Anyway, I'm also very cheap
Maybe, all I want, is actually a heavy, romance
Lament to the point of cardiac arrest, very sorry
Pink wrapping paper, once unfolded, turns out to be, our, ordinariness
Romance, has already died, where