Lyrics and translation 蔡依林 - 愛的羅曼死

愛的羅曼死

各種海角天涯 狹路相逢 多不可思議
煽情愛情電影 電光火石 已驚天動地
浪漫有毒 總是有人 吐血都甜蜜
不像我們 為了方便 湊合在一起
帶我退隱江湖 淡泊名利 生一羣天使
或者愛得慘烈 槍林彈雨 受千夫所指
看圖識字 「熱戀」上面 就是我和你
回到現實 最受歡迎 情話原來是「送你房子」
我要的 不過是 小小的 羅曼史
有燭光 有玫瑰 有糾纏 有盟誓
不需要 很高級 只求能 愛到死
反正我 沒有價值
其實 我要的 不過是 標準的 羅曼史
從相愛 到分離 場場是 高潮戲
粉紅色 包裝紙 一拆開 竟然是 該死的 寫實主義
眼淚 不夠寫成詩
讓我最後一次 靠你胸膛 夜賞櫻花雨
弦樂鋪天蓋地 全國哀悼 情感的葬禮
我想慢慢 用血刺青 分手的淒迷
你用手機 隨隨便便 發我兩個字 僅此而已
我要的 不過是 小小的 羅曼史
有燭光 有玫瑰 有糾纏 有盟誓
不需要 很高級 最好能 愛到死
反正我 也很便宜
也許 我要的 其實是 重口的 羅曼史
哀豔到 心臓麻痺 很可惜
粉紅色 包裝紙 一拆開 竟然是 我們的 平凡無奇
浪漫 已死在哪裡

La mort romantique de l'amour

Tous les coins de la terre, des rencontres fortuites, tellement incroyables
Un film d'amour sentimental, un éclair, déjà un événement cataclysmique
La romance est toxique, il y a toujours quelqu'un qui crache du sang et trouve ça doux
Contrairement à nous, pour des raisons de commodité, on s'est arrangés pour être ensemble
Emmène-moi te retirer du monde, vivre une vie simple, avoir une bande d'anges
Ou aimer avec passion, dans la pluie de balles, être pointé du doigt par tous
Lire l'image, "l'amour passionné", dessus, c'est toi et moi
De retour à la réalité, la phrase la plus populaire, c'est "Je t'offre une maison"
Ce que je veux, ce n'est qu'une petite romance
Avec des bougies, des roses, des enchevêtrements, des serments
Pas besoin d'être de haut niveau, je veux juste aimer jusqu'à la mort
De toute façon, je n'ai aucune valeur
En fait, ce que je veux, ce n'est qu'une romance standard
De l'amour à la séparation, chaque scène est un climax
Un papier rose, une fois déballé, c'est un réalisme cruel
Mes larmes ne suffisent pas à faire un poème
Laisse-moi une dernière fois m'appuyer sur ta poitrine, contempler la pluie de fleurs de cerisier la nuit
Les cordes s'étendent partout, deuil national, funérailles de l'amour
Je veux lentement me tatouer la tristesse de la rupture avec du sang
Tu m'as envoyé deux mots au hasard sur ton téléphone, c'est tout
Ce que je veux, ce n'est qu'une petite romance
Avec des bougies, des roses, des enchevêtrements, des serments
Pas besoin d'être de haut niveau, j'espère pouvoir aimer jusqu'à la mort
De toute façon, je suis aussi bon marché
Peut-être que ce que je veux, c'est une romance épicée
Fatale au point de me paralyser, c'est dommage
Un papier rose, une fois déballé, c'est notre vie ordinaire
Où est morte la romance ?