Lyrics and translation 蔡依林 - 我對我 (DNF 十週年主題曲)

我對我 (DNF 十週年主題曲)

感謝這挑剔性格
絕不肯將就言和
從不滿意所謂合格
對每個我攻無不克
參賽者越來越多
天敵卻只有一個
號角一響頭也不回
我眼中只瞄準我
讓我拿下 上個我
造的傳說 (記錄用來打破)
騎士精神 不超越
等於墜落 (不原地蹉跎)
讓我吞下 上個我
攝取養份 (進化成下個我)
虎視眈眈的人太多
我只在乎一個對手
Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
十年地下之城的磨煉
才造就了這個 最倔強的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在認真地玩樂
十年之後棋逢這敵手
進化到幾次代 就讓我期待我
都怪這好戰性格
沒事就自我挑撥
鋼管絲帶空中玩耍
遇強更強從不退縮
城內的怪物越多
我目標越是清徹
氣定神閒團長之風
見招拆招從不寂寞
讓我拿下 上個我
造的寶座 (記錄創了又破)
騎士精神 不向上
等於墜落 (Fighting是本能)
讓我吞下 上個我
去蕪存菁 (進化成下個我)
虎視眈眈的人太多
本人只有一個對手
Fight hard and play hard
是種承諾 我和我這無盡戰鬥
十年地下之城的磨煉
才造就了這個 最驕傲的傑作
Fight hard and play hard
是種執著 好玩在認真地玩樂
十年之後棋逢這敵手
完美到多可怕 我都想更新過

Я против себя (Главная тема 10-летия DNF)

Благодарю свой придирчивый характер,
Никогда не соглашусь на компромиссы.
Никогда не довольствуюсь просто «нормально»,
С каждым собой я справляюсь безупречно.
Участников становится всё больше,
Но главный враг — только один.
Как только зазвучит горн, я не оглядываюсь,
Мои глаза нацелены только на меня.
Позволь мне победить ту, прежнюю меня,
Создавшую легенду (рекорды созданы, чтобы их бить).
Дух рыцаря — не превзойти
Равносильно падению (не топчусь на месте).
Позволь мне поглотить ту, прежнюю меня,
Впитать её силу (эволюционировать в следующую себя).
Слишком много тех, кто смотрит голодными глазами,
Но меня волнует лишь один соперник.
Fight hard and play hard —
Это моё обещание, моя бесконечная битва с собой.
Десять лет закалки в подземном городе
Создали этот самый упрямый шедевр.
Fight hard and play hard —
Это моя одержимость, веселье в серьёзном увлечении.
Десять лет спустя, встречаясь с этим соперником,
Интересно, каким поколением я стану.
Всё из-за этого воинственного характера,
Постоянно бросаю себе вызов.
Играю с лентами на пилоне в воздухе,
Встречаясь с сильными, становлюсь ещё сильнее, никогда не отступаю.
Чем больше монстров в городе,
Тем яснее моя цель.
Спокойствие и уверенность лидера,
Отражаю каждый удар, никогда не чувствую себя одинокой.
Позволь мне занять трон,
Созданный прежней мной (рекорды создаются, чтобы их побить).
Дух рыцаря — не стремиться вверх
Равносильно падению (борьба — это инстинкт).
Позволь мне поглотить ту, прежнюю меня,
Избавиться от лишнего (эволюционировать в следующую себя).
Слишком много тех, кто смотрит голодными глазами,
Но у меня есть только один соперник.
Fight hard and play hard —
Это моё обещание, моя бесконечная битва с собой.
Десять лет закалки в подземном городе
Создали этот самый гордый шедевр.
Fight hard and play hard —
Это моя одержимость, веселье в серьёзном увлечении.
Десять лет спустя, встречаясь с этим соперником,
Хочу обновиться, настолько я совершенна.