Lyrics and translation 蔡依林 - The Finale

The Finale

終於太陽還是升起
蒸發昨夜為你落的淚滴
終於自己能為自己
呼吸一口不為你活的呼吸
為自己而呼吸
為自己而心跳
為自己而快樂和傷心
喔喔
明天會有新的劇情
會有人更愛我
會有不再委屈的命運
不再改變那些為你改變的個性
不再忍耐那些長久忍耐的心情
雖然心還疼痛地回憶最初的場景
一開始你就準備好
最後一集你抽身的乾淨
成全了你也就是我
成全自己最後最美麗的期許
那天你眼神洩漏孩子氣
我偷偷下定給你幸福的決定
那開場白說得越真越壯麗
那最終話就越是遺憾的天地
不該繼續嘆息
再次深深呼吸
為自己而呼吸
為自己而心跳
為自己而快樂和傷心
明天會有新的劇情
會有人更愛我
會有不再委屈的命運
不再改變那些為你改變的個性
不再忍耐那些為你長久忍耐的耳語
雖然心還疼痛地
感謝名單還有你
終於太陽還是升起
蒸發昨夜為你落的淚滴
終於自己能為自己
呼吸一口我不為你活的呼吸
最終話的最終場景
女孩眼中他的背影

Le Finale

Enfin, le soleil se lève quand même
Évapore les larmes que j'ai versées pour toi hier soir
Enfin, je peux respirer pour moi-même
Une respiration qui ne soit pas pour toi
Respirer pour moi-même
Battre pour moi-même
Être heureuse et triste pour moi-même
Oh oh
Demain, il y aura une nouvelle histoire
Quelqu'un m'aimera encore plus
J'aurai un destin sans amertume
Je ne changerai plus ma personnalité pour toi
Je ne supporterai plus ces sentiments que j'ai longtemps endurés
Même si mon cœur se souvient encore douloureusement de la scène initiale
Dès le début, tu étais prêt
Dans le dernier épisode, tu t'en es tiré proprement
C'est toi qui a accompli cela, c'est aussi moi
Accomplir son propre désir le plus beau
Ce jour-là, tes yeux trahissaient ton côté enfantin
J'ai secrètement pris la décision de te rendre heureux
Plus l'ouverture est vraie et grandiose
Plus la finale est un monde plein de regrets
Il ne faut pas continuer à soupirer
Respire à nouveau profondément
Respirer pour moi-même
Battre pour moi-même
Être heureuse et triste pour moi-même
Demain, il y aura une nouvelle histoire
Quelqu'un m'aimera encore plus
J'aurai un destin sans amertume
Je ne changerai plus ma personnalité pour toi
Je ne supporterai plus ces murmures que j'ai longtemps endurés pour toi
Même si mon cœur se souvient encore douloureusement
Je remercie le générique et toi
Enfin, le soleil se lève quand même
Évapore les larmes que j'ai versées pour toi hier soir
Enfin, je peux respirer pour moi-même
Une respiration qui ne soit pas pour toi
Le dernier épisode, la dernière scène
Dans les yeux de la fille, son dos