Lyrics and translation 蔡依林 - The Finale

The Finale

終於太陽還是升起
蒸發昨夜為你落的淚滴
終於自己能為自己
呼吸一口不為你活的呼吸
為自己而呼吸
為自己而心跳
為自己而快樂和傷心
喔喔
明天會有新的劇情
會有人更愛我
會有不再委屈的命運
不再改變那些為你改變的個性
不再忍耐那些長久忍耐的心情
雖然心還疼痛地回憶最初的場景
一開始你就準備好
最後一集你抽身的乾淨
成全了你也就是我
成全自己最後最美麗的期許
那天你眼神洩漏孩子氣
我偷偷下定給你幸福的決定
那開場白說得越真越壯麗
那最終話就越是遺憾的天地
不該繼續嘆息
再次深深呼吸
為自己而呼吸
為自己而心跳
為自己而快樂和傷心
明天會有新的劇情
會有人更愛我
會有不再委屈的命運
不再改變那些為你改變的個性
不再忍耐那些為你長久忍耐的耳語
雖然心還疼痛地
感謝名單還有你
終於太陽還是升起
蒸發昨夜為你落的淚滴
終於自己能為自己
呼吸一口我不為你活的呼吸
最終話的最終場景
女孩眼中他的背影

Финал

Наконец-то солнце снова взошло,
Испарило слезы, что вчера пролила из-за тебя.
Наконец-то я могу сама за себя,
Вдохнуть полной грудью, жить не для тебя.
Дышать для себя,
Сердцем биться для себя,
Радоваться и грустить для себя.
О-о-о
Завтра будет новый сюжет,
Будет кто-то, кто полюбит меня сильнее,
Будет судьба, где не придется страдать.
Больше не буду меняться ради тебя,
Больше не буду терпеть то, что терпела так долго.
Хотя сердце всё ещё болит, вспоминая, как всё начиналось.
С самого начала ты был готов,
В последней серии так чисто уйти.
Освободив тебя, я освободила себя,
Исполнила свое последнее, самое прекрасное желание.
В тот день в твоих глазах мелькнуло что-то детское,
И я тайно решила сделать тебя счастливым.
Чем красивее и правдивее были вступительные слова,
Тем печальнее финал этой истории.
Не стоит больше вздыхать,
Снова глубоко вдохнуть.
Дышать для себя,
Сердцем биться для себя,
Радоваться и грустить для себя.
Завтра будет новый сюжет,
Будет кто-то, кто полюбит меня сильнее,
Будет судьба, где не придется страдать.
Больше не буду меняться ради тебя,
Больше не буду терпеть те шепотки, что так долго терпела ради тебя.
Хотя сердце всё ещё болит,
В титрах благодарности есть и твое имя.
Наконец-то солнце снова взошло,
Испарило слезы, что вчера пролила из-за тебя.
Наконец-то я могу сама за себя,
Вдохнуть полной грудью, жить не для тебя.
Финальная сцена последней серии:
В глазах девушки – его удаляющийся силуэт.