Lyrics and translation 蔡依林 - 桃花源
我熟悉的孤獨
突然間跳起舞
Ma
solitude
familière
danse
soudain
說它知道在心的深處
有個國度
Elle
dit
qu'elle
sait
qu'il
y
a
un
royaume
au
fond
de
mon
cœur
鋪滿花瓣的路
水晶房屋清澈微甜的湖
Un
chemin
pavé
de
pétales
de
fleurs,
une
maison
de
cristal,
un
lac
clair
et
légèrement
sucré
就算只是短暫經過
都覺得幸福
Même
si
ce
n'est
qu'un
passage
bref,
cela
me
semble
heureux
那裡什麼都會變
但每一刻都像永遠
Là-bas,
tout
change,
mais
chaque
instant
ressemble
à
l'éternité
會有騙人的誓言
但每句都值得紀念
Il
y
aura
des
serments
mensongers,
mais
chaque
parole
mérite
d'être
mémorisée
這是我的戀愛大冒險
開始浪漫又危險的詩篇
C'est
ma
grande
aventure
amoureuse,
le
début
d'un
poème
romantique
et
dangereux
終點是情人們
口中真愛棲息的桃花源
La
destination
finale
est
la
Source
de
Pêche,
où
l'amour
véritable
habite
dans
la
bouche
des
amants
走進心裡的桃花源
尋找傳說裡
無法遺忘的甜
Je
pénètre
dans
la
Source
de
Pêche
de
mon
cœur,
à
la
recherche
du
doux
souvenir
du
conte
就算最後的眼淚
有點鹹
Même
si
les
dernières
larmes
sont
un
peu
salées
我熟悉的孤獨
突然間跳起舞
Ma
solitude
familière
danse
soudain
說它知道在心的深處
有個國度
Elle
dit
qu'elle
sait
qu'il
y
a
un
royaume
au
fond
de
mon
cœur
鋪滿花瓣的路
水晶房屋清澈微甜的湖
Un
chemin
pavé
de
pétales
de
fleurs,
une
maison
de
cristal,
un
lac
clair
et
légèrement
sucré
就算只是短暫經過
都覺得幸福
Même
si
ce
n'est
qu'un
passage
bref,
cela
me
semble
heureux
那裡什麼都會變
但每一刻都像永遠
Là-bas,
tout
change,
mais
chaque
instant
ressemble
à
l'éternité
會有騙人的誓言
但每句都值得紀念
Il
y
aura
des
serments
mensongers,
mais
chaque
parole
mérite
d'être
mémorisée
這是我的戀愛大冒險
開始浪漫又危險的詩篇
C'est
ma
grande
aventure
amoureuse,
le
début
d'un
poème
romantique
et
dangereux
終點是情人們
口中真愛棲息的桃花源
La
destination
finale
est
la
Source
de
Pêche,
où
l'amour
véritable
habite
dans
la
bouche
des
amants
走進心裡的桃花源
尋找傳說裡
無法遺忘的甜
Je
pénètre
dans
la
Source
de
Pêche
de
mon
cœur,
à
la
recherche
du
doux
souvenir
du
conte
就算最後的眼淚
有點鹹
Même
si
les
dernières
larmes
sont
un
peu
salées
雲那頭的地平線
會不會也有個溫柔的他
在等誰
Au-delà
des
nuages,
sur
l'horizon,
y
a-t-il
un
homme
doux
qui
attend
quelqu'un
?
美麗的伊甸園
相信的才能看見
而勇氣是它唯一的入場券
Le
magnifique
jardin
d'Eden,
on
ne
peut
le
voir
que
si
on
y
croit,
et
le
courage
est
le
seul
ticket
d'entrée
這是我的戀愛大冒險
開始浪漫又危險的詩篇
C'est
ma
grande
aventure
amoureuse,
le
début
d'un
poème
romantique
et
dangereux
終點是情人們
口中真愛棲息的桃花源
La
destination
finale
est
la
Source
de
Pêche,
où
l'amour
véritable
habite
dans
la
bouche
des
amants
走進心裡的桃花源
尋找那張
可能最重要的臉
Je
pénètre
dans
la
Source
de
Pêche
de
mon
cœur,
à
la
recherche
de
ce
visage
peut-être
le
plus
important
不管花多久時間
Peu
importe
le
temps
qu'il
faut
這是我的戀愛大冒險
開始浪漫又危險的詩篇
C'est
ma
grande
aventure
amoureuse,
le
début
d'un
poème
romantique
et
dangereux
終點是情人們
口中真愛棲息的桃花源
La
destination
finale
est
la
Source
de
Pêche,
où
l'amour
véritable
habite
dans
la
bouche
des
amants
走進心裡的桃花源
尋找傳說裡
無法遺忘的甜
Je
pénètre
dans
la
Source
de
Pêche
de
mon
cœur,
à
la
recherche
du
doux
souvenir
du
conte
就算最後的眼淚
有點鹹
Même
si
les
dernières
larmes
sont
un
peu
salées
Do
do
do
la
la
la
do
do
do
Do
do
do
la
la
la
do
do
do
Do
do
do
la
la
la
do
do
do
Do
do
do
la
la
la
do
do
do
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.