檸檬草的味道 - 蔡依林 translation in French

檸檬草的味道

他們猜我們後來有沒有再見
離席了才會曉得懷念
突然我記起你的臉
那觸動依然像昨天
對自己 我終於也誠實了一點
是不是回憶就是淡淡檸檬草
心酸裡又有芳香的味道
曾以為你是全世界
但那天已經好遙遠
繞一圈 我才發現我有更遠地平線
我們都沒錯 只是不適合
我要的 我現在才懂得
快樂是我的 不是你給的
寂寞要自己負責
畢竟用盡了力氣也未必如願
總是要過去以後才了解
突然我記起你的臉
愛不愛不過一念之間
繞一圈 今天的我能和昨天面對面
我們都沒錯 只是不適合
親愛的 我當時不懂得
選擇是我的
不是你給的
明天自己負責
給昨天的我一個擁抱
曾經她不知如何是好
若我們再見我會微笑
謝謝你 謝謝你
我嚐過 愛的好
我們都沒錯 只是不適合
我要的 我現在才懂得
快樂是我的 不是你給的
寂寞要自己負責
我要的 我現在才懂得
選擇是我的 不是你給的
幸福要自己負責
錯過的 請你把握

La saveur de la citronnelle

Ils se demandent si on s'est revu depuis
C'est en partant qu'on se rend compte qu'on regrette
Tout à coup, je me souviens de ton visage
Cette émotion est toujours aussi vive qu'hier
Avec moi-même, je finis enfin par être un peu honnête
Les souvenirs sont-ils comme de la citronnelle ?
À la fois acides et parfumés
J'avais cru que tu étais mon monde entier
Mais ce temps-là est désormais loin
Après ce détour, je me rends compte que mon horizon est plus vaste
Nous n'avons pas tort, nous ne sommes simplement pas faits l'un pour l'autre
Je sais enfin ce que je veux
Le bonheur, c'est à moi de le trouver, pas à toi de me le donner.
Je suis responsable de ma solitude
Après tout, on n'obtient pas toujours ce qu'on veut, même en y mettant toute son énergie
Il faut attendre d'avoir traversé les épreuves pour comprendre
Soudain, je me souviens de ton visage
Aimer ou ne pas aimer, il n'y a qu'un pas
Après ce détour, je peux enfin faire face à la femme que j'étais hier
Nous n'avons pas tort, nous ne sommes simplement pas faits l'un pour l'autre
Mon cher, à l'époque, je ne comprenais pas
C'était mon choix
Pas le tien
Demain, je serai responsable de moi-même
Je fais un câlin à la femme que j'étais hier
Autrefois, elle ne savait pas quoi faire
Si on se revoit, je sourirai
Merci, merci
J'ai goûté au bon
Nous n'avons pas tort, nous ne sommes simplement pas faits l'un pour l'autre
Je sais enfin ce que je veux
Le bonheur, c'est à moi de le trouver, pas à toi de me le donner
Je suis responsable de ma solitude
Je sais enfin ce que je veux
C'était mon choix, pas le tien
Je suis responsable de mon bonheur
Ce que tu as manqué, c'est à toi de le rattraper