Lyrics and translation 蔡依林 - 玫瑰少年

玫瑰少年

誰把誰的靈魂 裝進誰的身體？
誰把誰的身體 變成囹圄囚禁自己
亂世總是 最不缺耳語
哪種美麗 會喚來妒忌
你並沒有罪 有罪是這世界
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy
And you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you
Till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘？
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
試著想像 you switched to his body
SEXUALITY 當心 什麼會傷你
多少次的重傷 多少次的冷語
Drowning 誰會拉你 dreaming 誰會陪你
Same shit happens every day
你離開後 世界可改變？
多少無知罪愆 事過不境遷
永誌不忘記念 往事不如煙
生而為人無罪
你不需要抱歉
One day I will be you baby boy
And you gon' be me
喧嘩如果不停
讓我陪你安靜
I wish I could hug you
Till you're really really being free
哪朵玫瑰 沒有荊棘？
最好的 報復是 美麗
最美的 盛開是 反擊
別讓誰去 改變了你
你是你 或是妳 都行
會有人 全心的 愛你
玫瑰少年 在我心裡
綻放著 鮮豔的 傳奇
我們都 從來沒 忘記
你的控訴 沒有聲音
卻傾訴 更多的 真理
卻喚醒 無數的 真心

Le jeune homme de la rose

Qui a mis l'âme de qui dans le corps de qui ?
Qui a mis le corps de qui en prison pour se retrouver emprisonné ?
Le monde chaotique ne manque jamais de murmures
Quelle beauté attire l'envie ?
Tu n'as commis aucun crime, c'est ce monde qui a tort.
N'avoir aucun crime en naissant humain.
Tu n'as pas à te justifier.
Un jour, je serai toi, mon petit garçon.
Et tu seras moi.
Si le bruit ne cesse jamais,
Laisse-moi t'aider à te calmer.
J'aimerais pouvoir t'embrasser,
Jusqu'à ce que tu sois vraiment, vraiment libre.
Quelle rose n'a pas d'épines ?
La meilleure vengeance est la beauté.
La plus belle floraison est la contre-attaque.
Ne laisse personne te changer.
Tu es toi, ou toi, c'est comme tu veux.
Il y aura des gens qui t'aimeront de tout leur cœur.
Essaie d'imaginer que tu t'es mis dans son corps.
SEXUALITÉ attention à ce qui pourrait te blesser.
Combien de blessures, combien de mots froids ?
Se noyer, qui te tirera d'affaire ? Rêver, qui t'accompagnera ?
La même merde arrive tous les jours.
Le monde peut-il changer après ton départ ?
Combien d'ignorance et de péchés ne sont pas oubliés ?
Se souvenir pour toujours, le passé n'est pas comme la fumée.
N'avoir aucun crime en naissant humain.
Tu n'as pas à te justifier.
Un jour, je serai toi, mon petit garçon.
Et tu seras moi.
Si le bruit ne cesse jamais,
Laisse-moi t'aider à te calmer.
J'aimerais pouvoir t'embrasser,
Jusqu'à ce que tu sois vraiment, vraiment libre.
Quelle rose n'a pas d'épines ?
La meilleure vengeance est la beauté.
La plus belle floraison est la contre-attaque.
Ne laisse personne te changer.
Tu es toi, ou toi, c'est comme tu veux.
Il y aura des gens qui t'aimeront de tout leur cœur.
Le jeune homme de la rose dans mon cœur
Fleurit avec une légende éclatante.
Nous n'avons jamais oublié
Ton accusation n'a pas de son,
Mais elle exprime plus de vérité.
Mais elle réveille d'innombrables cœurs sincères.