Lyrics and translation 蔡依林 - 自愛自受

自愛自受

終於鍛鍊出一種 輕盈自由
寂寞就安於寂寞 火點燃了就撲火
戀上一場什麼愛 我快樂就夠
進度我自己會掌握 謝謝圍觀起鬨

失控 墜落 浪漫的墮落
狠狠地沈溺 美絕的煙火

別管我 讓我好好享受
別猜我 將會感慨或感動
愛情是真實的虛構 堅強的脆弱 我正樂在其中
最後會結成 什麼果
我自愛自受
就算痛 那又算什麼 又不是 沒痛過

也不算什麼困擾 頂多是困惑
對我關心那麼多 難道我們很熟
我的甜蜜幸福落寞哀愁 不是誰的小說
關於我最最自己的生活 請勿道聽塗說

失控 墜落 浪漫的墮落（別人別插手）
狠狠地沈溺 美絕的煙火（對從前的甜蜜復仇）

別管我 讓我好好享受
別猜我 將會感慨或感動
愛情是真實的虛構 堅強的脆弱 我正樂在其中
最後會結成 什麼果
我自愛自受
我自愛自受

我快活不快活 難過不難過 都是我的收穫
最後會結成 什麼果

我自愛自受
快樂就夠

Amour propre et auto-infligé

J'ai enfin forgé une légèreté, une liberté
La solitude, j'y suis désormais à l'aise, j'éteins le feu qui m'embrase
Je me suis amourachée d'un amour, je me contente d'être heureuse
Je contrôle mon rythme, merci pour vos regards et vos encouragements

Perte de contrôle, chute, une chute romantique
Plongeons-nous sans retenue dans ce feu d'artifice magnifique

Ne t'occupe pas de moi, laisse-moi savourer
Ne devine pas si je ressentirai de la nostalgie ou de l'émotion
L'amour est une fiction réelle, une force fragile, je me régale
Ce qui en résultera, quel fruit
Je m'aime et me fais du mal
Même si ça fait mal, qu'importe, ce n'est pas comme si je n'avais jamais souffert

Ce n'est pas non plus un problème, juste une confusion
Tu te soucies autant de moi, sommes-nous si proches ?
Mon bonheur, ma tristesse, ma solitude, ne sont pas le sujet d'un roman
S'agissant de ma vie, évite les ragots

Perte de contrôle, chute, une chute romantique (ne t'immisce pas)
Plongeons-nous sans retenue dans ce feu d'artifice magnifique (vengeance contre la douceur passée)

Ne t'occupe pas de moi, laisse-moi savourer
Ne devine pas si je ressentirai de la nostalgie ou de l'émotion
L'amour est une fiction réelle, une force fragile, je me régale
Ce qui en résultera, quel fruit
Je m'aime et me fais du mal
Je m'aime et me fais du mal

Je suis joyeuse ou non, je suis triste ou non, c'est mon gain
Ce qui en résultera, quel fruit

Je m'aime et me fais du mal
Être heureuse suffit