Lyrics and translation Jolin Tsai - 許願池的希臘少女
左岸的一座
白色環形階梯
浪人正在
用和絃練習憂鬱
Un
escalier
blanc
en
hémicycle
sur
la
rive
gauche,
un
vagabond
pratique
la
mélancolie
avec
des
accords
晨曦下的少女
聽著吉他旋律
在許願池邊
巴洛克式的嘆息
La
jeune
fille
à
l'aube
écoute
la
mélodie
de
la
guitare,
dans
un
soupir
baroque
au
bord
du
bassin
aux
vœux
少女手中
的銀幣
想要愛情
La
pièce
d'argent
dans
les
mains
de
la
jeune
fille
en
quête
d'amour
她的秘密
地中海湛藍色的希臘婚禮
Son
secret :
un
mariage
grec
bleu
azur
sur
les
bords
de
la
Méditerranée
蒙馬特丘陵
叼煙斗男性
低頭穿過
前方蜿蜒的孤寂
La
colline
de
Montmartre,
un
homme
fumant
la
pipe,
la
tête
baissée,
traversant
la
solitude
sinueuse
devant
lui
對著空氣收集
他新詩的下一句
遠方少女
跟他一樣在猶豫
Recueillant
dans
l'air
la
phrase
suivante
de
son
nouveau
poème,
la
jeune
fille
au
loin
hésite
comme
lui
少女手中
的銀幣
沉入池裡
La
pièce
d'argent
dans
les
mains
de
la
jeune
fille
coule
dans
le
bassin
她的表情像漣漪
那麼透明美麗
Ses
traits
sont
aussi
transparents
et
beaux
que
les
ondulations
吉他
換成
了快樂
的圓舞曲
La
guitare
passe
à
une
valse
joyeuse
詩人決定了標題
許願池的希臘少女
Le
poète
a
décidé
du
titre,
La
jeune
fille
grecque
du
bassin
aux
vœux
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La...
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La...
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
La
少女手中
的銀幣
沉入池裡
La
pièce
d'argent
dans
les
mains
de
la
jeune
fille
coule
dans
le
bassin
她的表情像漣漪
那麼透明美麗
Ses
traits
sont
aussi
transparents
et
beaux
que
les
ondulations
吉他
換成
了快樂
的圓舞曲
La
guitare
passe
à
une
valse
joyeuse
詩人決定了標題
許願池的希臘少女
Le
poète
a
décidé
du
titre,
La
jeune
fille
grecque
du
bassin
aux
vœux
少女手中
的銀幣
沉入池裡
La
pièce
d'argent
dans
les
mains
de
la
jeune
fille
coule
dans
le
bassin
她的表情像漣漪
那麼透明美麗
Ses
traits
sont
aussi
transparents
et
beaux
que
les
ondulations
吉他
換成
了快樂
的圓舞曲
La
guitare
passe
à
une
valse
joyeuse
詩人決定了標題
許願池的希臘少女
Le
poète
a
décidé
du
titre,
La
jeune
fille
grecque
du
bassin
aux
vœux
希臘少女
LA
LA
LA...
La
jeune
fille
grecque
LA
LA
LA...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.