Lyrics and translation 蔡依林 - Heart-Breaking Day

Heart-Breaking Day

在我們的故事 寫下結局前
請你聆聽最後尾奏 的音樂
幸福漸遠 心跳漸弱
回音在休止符後停留了 好久
當每一個當下 變成過去後
自由也許是離人們 的折磨
在狂歡時寂寞 從絕望裡復活
才明白 愛會隨時間 逐漸成熟
從那一天 原諒你的瞬間
我不過情人節 我和未來 不再相戀
愛斷了線 於是我每天都 過想你的離人節
不再見面 不代表我 不再對你想念
你是曾經的永遠 會永遠 在我身邊
當每一個當下 變成過去後
自由也許是離人們 的折磨
在狂歡時寂寞 從絕望裡復活
才明白 愛會隨時間 逐漸成熟
從那一天 放開你的瞬間
我不過情人節 除非未來 還會出現
愛斷了線 我如何能不再 過想你的離人節
希望這是 最後一次 向最愛說再見
也希望下個永遠 會永遠 在我身邊

Jour de chagrin d'amour

Avant que notre histoire ne se termine
Écoute ce dernier morceau de musique
Le bonheur s'éloigne, les battements de mon cœur s'affaiblissent
L'écho s'est arrêté après la pause, pendant longtemps
Lorsque chaque instant devient passé
La liberté est peut-être une torture pour les gens
Dans la joie, la solitude renaît du désespoir
Je comprends que l'amour mûrit avec le temps
À partir de ce jour, au moment où je t'ai pardonné
Je ne suis plus que la Saint-Valentin, l'avenir et moi ne sommes plus amoureux
L'amour a coupé le fil, alors je vis chaque jour comme une fête de séparation où je pense à toi
Ne plus se voir ne signifie pas que je ne pense plus à toi
Tu es à jamais le passé, tu resteras à jamais à mes côtés
Lorsque chaque instant devient passé
La liberté est peut-être une torture pour les gens
Dans la joie, la solitude renaît du désespoir
Je comprends que l'amour mûrit avec le temps
À partir de ce jour, au moment où je t'ai laissé partir
Je ne suis plus que la Saint-Valentin, à moins que l'avenir ne se produise
L'amour a coupé le fil, comment puis-je ne pas vivre chaque jour comme une fête de séparation où je pense à toi
J'espère que c'est la dernière fois que je dis au revoir à mon amour
J'espère aussi que le prochain à jamais restera à jamais à mes côtés