Lyrics and translation 蔡健雅 feat. MC Hot Dog - Easy Come Easy Go

Easy Come Easy Go

為何他總是匆匆的來 又匆匆的走
不願意再多停留 這房間 空空如我
Easy come and go 曖昧中又帶點矇矓
為誰唱這歌在等候 它盡在不言中
他上了車他走後 再見不需要承諾
放輕鬆 不緊繃的關係 不需要臥底
或許 會牽手 或許只能在被窩裡
或許 別管過去 只沉溺在此刻的漩渦裡
(It's so easy) easy come and easy go 是種自由
(It's so easy) easy come and easy go 無須理由
你又何苦太苛求 愛必須久留
永恆是個舊念頭 享受勝過於淚流
管他天亮有沒有以後
現在和你手牽手 偶爾靠靠你胸口
只是取暖不說 天長地久
不愛了就往前走 微微笑不用彆扭
我們甚至不必 成為朋友
(It's so easy) easy come and easy go 是種自由
(It's so easy) easy come and easy go 無須理由
你又何苦太苛求 愛必須久留
永恆是個舊念頭 享受勝過於淚流
管他天亮有沒有以後
感覺來的時候 你就該大方接受
(只有短暫的相處 所以這感覺永遠都會記住)
感覺淡的時候 就分手不要難受
(Hey I miss you 我知道你的心 我不曾經進駐)
我已懂了痛了想通了才參透
等真愛不如填滿渴求
Easy come easy go, that's just what we do
(It's so easy)
Easy come easy go, that's what we should do
你又何苦太苛求 愛必須久留
永恆是個舊念頭 享受勝過於淚流
管他天亮有沒有以後
在我們之間 這些都不重要
這簡單的關係 不需要下猛藥
(管他天亮有沒有以後)
Easy come easy go
會是你 還是我先走掉 微笑的走掉

Facile à obtenir, facile à perdre

Pourquoi est-ce qu'il arrive toujours si vite et repart tout aussi vite
Il ne veut pas rester plus longtemps, cette pièce est vide comme moi
Facile à obtenir, facile à perdre, de l'ambiguïté mêlée à du flou
Pour qui je chante cette chanson en attendant, tout est dit sans paroles
Il est monté dans la voiture, il est parti, plus besoin de promesse
Détende-toi, une relation sans tension, pas besoin d'être un agent secret
Peut-être que nous nous tiendrons la main, peut-être que ce sera juste dans les draps
Peut-être que nous ne nous soucierons pas du passé, nous nous noierons simplement dans le tourbillon du moment
(C'est si facile) facile à obtenir, facile à perdre, c'est une forme de liberté
(C'est si facile) facile à obtenir, facile à perdre, pas besoin de raison
Pourquoi te forcer à tant exiger que l'amour doit durer longtemps
L'éternité est une vieille idée, profiter est mieux que pleurer
Qu'il y ait un lendemain à l'aube ou non
Maintenant, main dans la main, je me blottis parfois contre ton torse
Juste pour me réchauffer, sans parler de l'éternité
Si on n'aime plus, on avance, un sourire discret, pas besoin d'être maladroit
Nous n'avons même pas besoin d'être amis
(C'est si facile) facile à obtenir, facile à perdre, c'est une forme de liberté
(C'est si facile) facile à obtenir, facile à perdre, pas besoin de raison
Pourquoi te forcer à tant exiger que l'amour doit durer longtemps
L'éternité est une vieille idée, profiter est mieux que pleurer
Qu'il y ait un lendemain à l'aube ou non
Quand le sentiment arrive, il faut l'accepter avec générosité
(Seulement un bref séjour, alors ce sentiment restera à jamais gravé)
Quand le sentiment s'estompe, on se sépare sans souffrir
(Hey, je te manque, je connais ton cœur, je n'y ai jamais habité)
J'ai compris, j'ai souffert, j'ai réfléchi et j'ai compris
Attendre le véritable amour vaut mieux que combler son besoin
Facile à obtenir, facile à perdre, c'est ce que nous faisons
(C'est si facile)
Facile à obtenir, facile à perdre, c'est ce que nous devrions faire
Pourquoi te forcer à tant exiger que l'amour doit durer longtemps
L'éternité est une vieille idée, profiter est mieux que pleurer
Qu'il y ait un lendemain à l'aube ou non
Entre nous, tout cela n'a pas d'importance
Cette relation simple n'a pas besoin de remèdes puissants
(Qu'il y ait un lendemain à l'aube ou non)
Facile à obtenir, facile à perdre
Seras-tu toi ou moi le premier à partir, à partir avec un sourire