Lyrics and translation 蔡健雅 - Chong Lai
你是否愛過
T'es-tu
déjà
amourachée
你愛他多過他愛你的人
D'un
homme
que
tu
aimais
plus
qu'il
ne
t'aimait
你還記得嗎
Te
souviens-tu
?
你是否愛過
T'es-tu
déjà
amourachée
他有種真命天子般的人
D'un
homme
qui
avait
l'air
d'être
ton
destin
你還記得嗎
Te
souviens-tu
?
相愛以後終於分手
Après
l'amour,
la
séparation
est
arrivée
分手以後又想重來
Et
après
la
séparation,
l'envie
de
recommencer
如果能重來
誠實的去對待
Si
on
pouvait
recommencer,
être
honnête
envers
soi-même
彼此都沒疑猜
就沒有理由分開
Sans
aucun
soupçon,
il
n'y
aurait
aucune
raison
de
se
séparer
如果能重來
回憶當作塵埃
Si
on
pouvait
recommencer,
effacer
les
souvenirs
comme
de
la
poussière
心不曾被傷害
就能無瑕疵地愛
Un
cœur
non
blessé
pourrait
aimer
sans
faille
但是重來
Mais
recommencer
卻不能保證愛的成功或失敗
Ne
garantit
pas
le
succès
ou
l'échec
de
l'amour
要重來多少次後才會明白
Combien
de
fois
faut-il
recommencer
pour
comprendre
你是否愛過
T'es-tu
déjà
amourachée
讓你日夜忘不了的人
D'un
homme
qui
te
hantait
jour
et
nuit
你還記得嗎
Te
souviens-tu
?
我們曾愛過
Nous
avons
aimé
不同種類不同面孔的人
Des
hommes
différents,
avec
des
visages
différents
你記得哪個他
Te
souviens-tu
de
quel
homme
?
相愛以後終於分手
Après
l'amour,
la
séparation
est
arrivée
分手以後又想重來
Et
après
la
séparation,
l'envie
de
recommencer
如果能重來
誠實的去對待
Si
on
pouvait
recommencer,
être
honnête
envers
soi-même
彼此都沒疑猜
就沒有理由分開
Sans
aucun
soupçon,
il
n'y
aurait
aucune
raison
de
se
séparer
如果能重來
回憶當作塵埃
Si
on
pouvait
recommencer,
effacer
les
souvenirs
comme
de
la
poussière
心不曾被傷害
就能無瑕疵地愛
Un
cœur
non
blessé
pourrait
aimer
sans
faille
但是重來
Mais
recommencer
卻不能保證愛的成功或失敗
Ne
garantit
pas
le
succès
ou
l'échec
de
l'amour
要重來多少次後才會明白
Combien
de
fois
faut-il
recommencer
pour
comprendre
如果能重來
誠實的去對待
Si
on
pouvait
recommencer,
être
honnête
envers
soi-même
彼此都沒疑猜
就沒有理由分開
Sans
aucun
soupçon,
il
n'y
aurait
aucune
raison
de
se
séparer
如果能重來
回憶當作塵埃
Si
on
pouvait
recommencer,
effacer
les
souvenirs
comme
de
la
poussière
心不曾被傷害
就能無瑕疵地愛
Un
cœur
non
blessé
pourrait
aimer
sans
faille
但是重來
Mais
recommencer
卻不能保證愛的成功或失敗
Ne
garantit
pas
le
succès
ou
l'échec
de
l'amour
要重來多少次後才會明白
Combien
de
fois
faut-il
recommencer
pour
comprendre
要重來多少次後才會明白
Combien
de
fois
faut-il
recommencer
pour
comprendre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.