Lyrics and translation 蔡健雅 - Letting Go

Letting Go

這是一封離別信
寫下我該離開的原因
我在你生命中扮演的角色
太模糊了

你對我常忽冷忽熱
我到底是情人還是朋友
愛你是否不該太認真
That′s why

I'm letting go
我終於捨得為你放開手
因為愛你愛到我心痛
但你卻不懂
I′m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
讓人懷疑你是否愛過我
真的愛過我
為你再也找不到藉口
That's when we should let it go

你是呼吸的空氣
脫離不了的地心引力
你在我生命中曾經是我 存在的原因
或許就像他們說
愛情只會讓人變愚蠢
自作多情愛的太天真
That's why

I′m letting go
我終於捨得為你放開手
因為愛你愛到我心痛
但你卻不懂
I′m letting go
你對一切都軟弱與怠惰
讓人懷疑你是否愛過我
真的愛過我
為你再也找不到藉口
That's when we should let it go

在夜深人靜裡想著
心不安卻越沸騰
我無助 好想哭
我找不到退路
在夜深人靜裡寫著
心慢慢就熱變冷
我不恨 也不哭
我的眼淚早已哭乾了

Coz I′m letting go
我終於捨得為你放開手
因為愛你愛到我心痛
但你卻不懂
I'm letting go
你對一切都軟弱與怠惰
讓人懷疑你是否愛過我
真的愛過我
為你再也找不到藉口
That′s when we should let it go

We should let it go
We should let it go, hey hey hey

Освобождение

Это прощальное письмо,
В котором я пишу причины моего ухода.
Роль, которую я играла в твоей жизни,
Слишком размыта.

Ты ко мне то холоден, то горяч,
Кто я для тебя — любовница или друг?
Может, не стоило любить тебя так серьезно?
Вот почему

Я отпускаю тебя,
Я наконец-то решаюсь отпустить твою руку,
Потому что люблю тебя до боли,
А ты не понимаешь.
Я отпускаю тебя,
Ты ко всему относишься слабо и безразлично,
Заставляя меня сомневаться, любил ли ты меня,
Действительно ли любил.
Я больше не могу найти для тебя оправданий,
Вот почему нам стоит отпустить друг друга.

Ты был для меня как воздух,
Как земное притяжение, от которого невозможно избавиться.
Ты был смыслом моего существования,
Возможно, как и говорят,
Любовь делает людей глупыми,
Наивно влюбленными и самовлюбленными.
Вот почему

Я отпускаю тебя,
Я наконец-то решаюсь отпустить твою руку,
Потому что люблю тебя до боли,
А ты не понимаешь.
Я отпускаю тебя,
Ты ко всему относишься слабо и безразлично,
Заставляя меня сомневаться, любил ли ты меня,
Действительно ли любил.
Я больше не могу найти для тебя оправданий,
Вот почему нам стоит отпустить друг друга.

В тишине ночи я думаю о тебе,
Сердце неспокойно, но все сильнее бьется.
Я беспомощна, мне так хочется плакать,
Я не вижу выхода.
В тишине ночи я пишу тебе,
Сердце медленно остывает.
Я не ненавижу и не плачу,
Мои слезы уже высохли.

Потому что я отпускаю тебя,
Я наконец-то решаюсь отпустить твою руку,
Потому что люблю тебя до боли,
А ты не понимаешь.
Я отпускаю тебя,
Ты ко всему относишься слабо и безразлично,
Заставляя меня сомневаться, любил ли ты меня,
Действительно ли любил.
Я больше не могу найти для тебя оправданий,
Вот почему нам стоит отпустить друг друга.

Нам стоит отпустить друг друга.
Нам стоит отпустить друг друга, эй, эй, эй.