Lyrics and translation 蔡健雅 - Make It For Real

Make It For Real

We fell in love faster than lightening
Before we got to know
Each other's story
But too much honesty then tore us by the seams
We didn't know how to mend it
So decided to end it
Then one day you called me to tell me
You kinda met a real cool lady
But you're caught in between
You don't know how or why
But you just know you still love me
That you can't forget me
Oh what a sad tragedy
Oh why oh why
Has love become so complicated?
Was it real or was it just some twisted dream
And if we could just
Fast rewind and change one scene
Then take us back to the beginning
This time we'll make it for real
Time after time
We would talk it through
The past was too much for you
You took what you could
But now you've lost the courage to start over new
You're not the man I once knew
Things aren't the way they used to
So what now?
What can I do about it
I love you I still do but where do
We go on from here?
It tears me up inside to hear you say you still love me
But you can't be with me
We're stuck in this tragedy
Oh why oh why
Has love become so complicated?
Was it real or was it just some twisted dream
And if we could just
Fast rewind and change one scene
Then take us back to the beginning
This time we'll make it for real
Has love become so complicated?
Was it real or was it just some twisted dream
And if we could just
Fast rewind and change one scene
Then take us back to the beginning
This time we'll make it for real

Faisons-le pour de vrai

On est tombé amoureux plus vite que l'éclair
Avant même de connaître
L'histoire de chacun
Mais trop d'honnêteté nous a déchirés
On ne savait pas comment réparer
Alors on a décidé de mettre fin à tout ça
Puis un jour, tu m'as appelé pour me dire
Que tu avais rencontré une femme vraiment cool
Mais tu es pris entre deux
Tu ne sais ni comment ni pourquoi
Mais tu sais juste que tu m'aimes encore
Que tu ne peux pas m'oublier
Oh quelle triste tragédie
Oh pourquoi pourquoi
L'amour est-il devenu si compliqué ?
Était-ce réel ou était-ce juste un rêve tordu
Et si on pouvait juste
Rembobiner et changer une scène
Puis nous ramener au début
Cette fois, on fera les choses pour de vrai
Temps après temps
On en parlerait
Le passé était trop dur pour toi
Tu as pris ce que tu pouvais
Mais maintenant tu as perdu le courage de recommencer
Tu n'es plus l'homme que je connaissais
Les choses ne sont plus comme avant
Alors maintenant ?
Que puis-je faire à ce sujet
Je t'aime, je t'aime encore, mais où
On va d'ici ?
Ça me déchire de l'intérieur de t'entendre dire que tu m'aimes encore
Mais tu ne peux pas être avec moi
On est coincés dans cette tragédie
Oh pourquoi pourquoi
L'amour est-il devenu si compliqué ?
Était-ce réel ou était-ce juste un rêve tordu
Et si on pouvait juste
Rembobiner et changer une scène
Puis nous ramener au début
Cette fois, on fera les choses pour de vrai
L'amour est-il devenu si compliqué ?
Était-ce réel ou était-ce juste un rêve tordu
Et si on pouvait juste
Rembobiner et changer une scène
Puis nous ramener au début
Cette fois, on fera les choses pour de vrai