Lyrics and translation 蔡健雅 - Wheel of Fortune
琥珀色的黃昏隨每一秒被調暗
Le
crépuscule
couleur
ambre
s'assombrit
à
chaque
seconde
等著被遺忘的時光守著左手腕
Attendant
le
temps
oublié,
je
garde
mon
poignet
gauche
我也不是遺憾
只有點鼻酸
Je
ne
suis
pas
un
regret,
juste
un
peu
le
nez
qui
coule
有些愛再怎麼去溫暖都會變冷淡
Certains
amours,
aussi
chauds
soient-ils,
finissent
par
devenir
froids
你給的傷害如輻射隨年份減半
Les
blessures
que
tu
as
infligées
sont
comme
des
radiations,
diminuant
de
moitié
chaque
année
唯獨思念癱在床底踏不出門坎
Seul
le
souvenir
est
paralysé
au
fond
du
lit,
incapable
de
franchir
le
seuil
是否我太樂觀
沒想怎麼辦
Est-ce
que
je
suis
trop
optimiste,
je
ne
sais
pas
comment
faire
喜歡那些回憶的質感
留著不想換
J'aime
la
texture
de
ces
souvenirs,
je
veux
les
garder,
je
ne
veux
pas
les
changer
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(風水輪流轉
悲喜各一半)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(le
vent
tourne,
la
joie
et
le
chagrin
sont
moitié-moitié)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(現在的陽光
在你那一端)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(le
soleil
actuel
est
de
ton
côté)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(就算有點慢
屬於我的美滿)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(même
si
c'est
un
peu
lent,
mon
bonheur)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(等待生命的輪盤傳給我答案)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(attendre
que
le
cadran
de
la
vie
me
donne
la
réponse)
有時候覺得辛苦是不懂得拐彎
Parfois,
je
pense
que
la
difficulté
est
de
ne
pas
savoir
faire
demi-tour
想試試順其自然逞強不是勇敢
Je
veux
essayer
de
laisser
faire,
la
bravade
n'est
pas
de
la
bravoure
淚水自己會乾
忍著是負擔
Les
larmes
sèchent
d'elles-mêmes,
les
retenir
est
un
fardeau
感情的事讓時間掌管
明天再打算
Laisse
le
temps
gérer
les
choses
de
cœur,
on
verra
demain
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(風水輪流轉
悲喜各一半)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(le
vent
tourne,
la
joie
et
le
chagrin
sont
moitié-moitié)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(現在的陽光
在你那一端)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(le
soleil
actuel
est
de
ton
côté)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(就算有點慢
屬於我的美滿)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(même
si
c'est
un
peu
lent,
mon
bonheur)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(等待生命的輪盤傳給我答案)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(attendre
que
le
cadran
de
la
vie
me
donne
la
réponse)
不能翻轉那就快轉
不能快轉也別扭轉
Si
je
ne
peux
pas
le
renverser,
alors
avance
rapidement,
si
je
ne
peux
pas
aller
vite,
ne
le
retourne
pas
non
plus
不能扭轉讓它自轉
等它自己慢慢好轉
Si
je
ne
peux
pas
le
retourner,
laisse-le
tourner
de
lui-même,
attends
qu'il
se
remette
lentement
一枚銅板是正是反
丟向地板來回旋轉
Une
pièce
de
monnaie,
c'est
pile
ou
face,
jetée
sur
le
sol,
elle
tourne
en
rond
尊重地球轉
自轉的窺探
Respecte
la
rotation
de
la
terre,
l'exploration
de
la
rotation
生命的輪盤會給我答案
Le
cadran
de
la
vie
me
donnera
la
réponse
風水輪流轉
悲喜各一半
Le
vent
tourne,
la
joie
et
le
chagrin
sont
moitié-moitié
現在的陽光
在你那一端
Le
soleil
actuel
est
de
ton
côté
就算有點慢
屬於我的美滿
Même
si
c'est
un
peu
lent,
mon
bonheur
等待生命的輪盤傳給我答案
Attendre
que
le
cadran
de
la
vie
me
donne
la
réponse
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(風水輪流轉
悲喜各一半)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(le
vent
tourne,
la
joie
et
le
chagrin
sont
moitié-moitié)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(現在的陽光
在你那一端)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(le
soleil
actuel
est
de
ton
côté)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(就算有點慢
屬於我的美滿)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(même
si
c'est
un
peu
lent,
mon
bonheur)
輪流轉天亮一定會暗
À
tour
de
rôle,
l'aube
tournera,
elle
sera
forcément
sombre
輪流轉天黑後又變藍(等待生命的輪盤傳給我答案)
À
tour
de
rôle,
après
le
crépuscule,
elle
redeviendra
bleue
(attendre
que
le
cadran
de
la
vie
me
donne
la
réponse)
等待生命的輪盤傳給我答案
Attendre
que
le
cadran
de
la
vie
me
donne
la
réponse
Rate the translation
1
If You See Him
2 Free Fall
3 Wheel of Fortune
4 Who
5 Projectile
6 Red High Heels
7 Men
8 Rusty Playground
9 Life Saver
2 Free Fall
3 Wheel of Fortune
4 Who
5 Projectile
6 Red High Heels
7 Men
8 Rusty Playground
9 Life Saver
Attention! Feel free to leave feedback.