Lyrics and translation 蔡健雅 - Why

Why

轻轻呼让玻璃窗起雾
玻璃窗起雾就看不清楚
既然里外都看不清楚
就看不清楚就继续模糊
有些人对爱太清楚 却得不到幸福
有些人对爱很模糊 却偏偏找到路
是否哭就会有人呵护
若不用呵护就没理由哭
难道没有理由值得哭
就不用呵护不值得安抚
你说没有你的呵护 她就会很无助
你说没有你的安抚 我才会不在乎
But why 我的失落感到现在怎么好不起来
And why 真爱只应该给那些软弱无助的女孩
Oh why 自由变成了一种虐待竟是如此难挨
哦爱是否不该太慷慨目送着你离开
想想不如就养只宠物
来陪我散步来陪我看书
或者不如找一个候补
来陪我散步来陪我跳舞
只是门被回忆堵住谁能帮我铲除
而如今占据了一屋是你留的孤独
But why 我的失落感到现在怎么好不起来
And why 真爱只应该给那些软弱无助的女孩
Oh why 自由变成了一种虐待竟是如此难挨
哦爱是否不该太慷慨目送着你离开

Pourquoi

J'ai doucement soufflé sur la vitre pour la rendre brumeuse
La vitre brumeuse, on ne voit plus clair
Puisque de l'intérieur comme de l'extérieur on ne voit plus clair
Alors, on ne voit plus clair, on continue à être flou
Certaines personnes sont trop claires sur l'amour, mais ne trouvent pas le bonheur
Certaines personnes sont floues sur l'amour, mais trouvent le chemin
Est-ce que si je pleure, quelqu'un me réconfortera ?
Si je n'ai pas besoin de réconfort, il n'y a aucune raison de pleurer
Est-ce qu'il n'y a pas de raison de pleurer ?
Alors, je n'ai pas besoin de réconfort, je ne mérite pas d'être apaisée
Tu dis que sans ton réconfort, elle sera sans défense
Tu dis que sans ton apaisement, je ne m'en soucierai pas
But why ma tristesse ne se dissipe pas, comment puis-je aller mieux ?
And why le véritable amour devrait-il être réservé aux filles faibles et sans défense ?
Oh why la liberté est devenue une torture, c'est tellement difficile à supporter
Oh l'amour ne devrait-il pas être trop généreux pour te laisser partir ?
Pense-y, autant adopter un animal de compagnie
Pour m'accompagner en promenade, pour m'accompagner à lire
Ou bien, autant trouver un remplaçant
Pour m'accompagner en promenade, pour m'accompagner à danser
Mais la porte est bloquée par les souvenirs, qui peut m'aider à la dégager ?
Et maintenant, la solitude que tu as laissée occupe toute la maison
But why ma tristesse ne se dissipe pas, comment puis-je aller mieux ?
And why le véritable amour devrait-il être réservé aux filles faibles et sans défense ?
Oh why la liberté est devenue une torture, c'est tellement difficile à supporter
Oh l'amour ne devrait-il pas être trop généreux pour te laisser partir ?