Lyrics and translation 蔡健雅 - YOU SORRY ASS

YOU SORRY ASS

Didnt I do my best to tell you
Didnt I hear everything you said
Didnt I put everything down just to make your day
Now Im too tired to play
People walking past us as we linger
Eventhough there is not much to see
Maybe you should try your luck on someone else
Cause I cant stand you no more
I hope someday you will find someone
And she will treat you like you treated me
Then how youll fall apart now I should wonder
And so if you should think that I ll be awake
To wait for your call half past three
Think again my love
You sorry ass
You sorry ass
For every little good intention I had
You turned them down and walked away
Now I dont give a damn dont wanna condescend
Theres only me myself to defend
I hope someday you will find someone
And she will treat you like you treated me
Them how youll fall apart now I should wonder
I ll remember how the first time we made out
Then you said we should just be friends
Dont ask for I love yours
You sorry ass
You sorry ass
Oh Jim Beam kim your stupid kitty your tarots
Scuba dives and spoons
Oh Jim Beam Kim your stupid kitty
I ll be over you too soon
You sorry ass
You sorry ass
I hope someday you will find someone
And she will treat you like you treated me
Then how youll fall apart now I should wonder
And so if you should think that I ll be awake
To wait for your call half past three
Think again my love
You sorry ass
You sorry ass
You sorry ass
You sorry ass
You sorry ass

YOU SORRY ASS

Ne t'ai-je pas dit tout ce que je pouvais ?
Ne t'ai-je pas écouté attentivement ?
Ne t'ai-je pas tout donné pour te faire plaisir ?
Je suis maintenant trop fatiguée pour jouer.
Des gens passent devant nous alors que nous traînons.
Même s'il n'y a pas grand-chose à voir.
Peut-être devrais-tu essayer ta chance avec quelqu'un d'autre.
Parce que je ne peux plus te supporter.
J'espère qu'un jour tu trouveras quelqu'un.
Et elle te traitera comme tu m'as traitée.
Alors comment tu vas te sentir ? Je devrais me demander.
Et si tu penses que je serai éveillée.
Pour attendre ton appel à trois heures du matin.
Réfléchis bien, mon amour.
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.
Pour chaque bonne intention que j'avais.
Tu les as rejetées et tu es parti.
Maintenant je m'en fiche, je ne veux pas me rabaisser.
Il ne reste que moi-même à défendre.
J'espère qu'un jour tu trouveras quelqu'un.
Et elle te traitera comme tu m'as traitée.
Alors comment tu vas te sentir ? Je devrais me demander.
Je me souviens de la première fois où on s'est embrassés.
Puis tu as dit qu'on devait être juste amis.
Ne me demande pas "je t'aime"
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.
Oh Jim Beam Kim, ton chat idiot, tes tarots.
Plongees sous-marines et cuillères.
Oh Jim Beam Kim, ton chat idiot.
Je vais oublier de toi trop vite.
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.
J'espère qu'un jour tu trouveras quelqu'un.
Et elle te traitera comme tu m'as traitée.
Alors comment tu vas te sentir ? Je devrais me demander.
Et si tu penses que je serai éveillée.
Pour attendre ton appel à trois heures du matin.
Réfléchis bien, mon amour.
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.
Tu es un pauvre type.