Lyrics and translation 蔡健雅 - 不知所以然

不知所以然

不知所以然的愛有如花粉
因為送玫瑰會流淚是加分
對街男女在大樓底層熱吻
這年頭誰患上情人過敏症
不知所以然的圓謊叫完整
實況報導越離譜就越逼真
墊著高枕科學說比較安穩
麻痺的臉是為戰役而暖身
有人說 愛存在就像花火
是許多意外的效果
我想過 卻依然沒線索
我為何會是我
不知所以然的天忽冷忽熱
莫非瑪雅預言有推理成份
人道的我們要北極熊容忍
自己家裡卻不能適應室溫
既然說 愛存在就像花火
是許多意外的效果
我走過 卻尋不到線索
我為何還是我
不知所以然的萬物都同等
一直左轉的地球可否頭昏
猶豫太久人就算等成標本
轉多幾秒宇宙又亮起紅燈
不知所以然的有生活標準
怎樣的生活才不浪費生存

Je ne sais pas pourquoi

L'amour inexplicable est comme le pollen
Car offrir des roses et pleurer est un atout
Des couples dans la rue s'embrassent au pied des immeubles
En ce temps-ci, qui souffre d'une allergie à l'amour ?
Le mensonge inexplicable est appelé "intégralité"
Plus le reportage est absurde, plus il est réaliste
Dormir sur un oreiller plus haut, selon la science, est plus stable
Un visage engourdi est pour se préparer à la bataille
Certains disent que l'amour existe comme des feux d'artifice
C'est l'effet de nombreux accidents
J'y ai pensé, mais je n'ai toujours pas de piste
Pourquoi suis-je moi ?
Le ciel inexplicable est changeant
La prédiction Maya a-t-elle une composante déductive ?
Nous, humains, devons tolérer les ours polaires
Mais nous ne pouvons pas nous adapter à la température ambiante de notre propre maison
Puisque l'on dit que l'amour existe comme des feux d'artifice
C'est l'effet de nombreux accidents
J'ai traversé, mais je n'ai trouvé aucun indice
Pourquoi suis-je toujours moi ?
Tout est égal, inexplicable
La Terre qui tourne toujours à gauche peut-elle être étourdie ?
Si l'on hésite trop longtemps, on devient un spécimen
Quelques secondes de plus et l'univers allume à nouveau le feu rouge
Il y a des normes de vie inexplicables
Quelle vie ne gaspille pas la survie ?