Lyrics and translation 蔡健雅 - 不知所以然

不知所以然

不知所以然的愛有如花粉
因為送玫瑰會流淚是加分
對街男女在大樓底層熱吻
這年頭誰患上情人過敏症
不知所以然的圓謊叫完整
實況報導越離譜就越逼真
墊著高枕科學說比較安穩
麻痺的臉是為戰役而暖身
有人說 愛存在就像花火
是許多意外的效果
我想過 卻依然沒線索
我為何會是我
不知所以然的天忽冷忽熱
莫非瑪雅預言有推理成份
人道的我們要北極熊容忍
自己家裡卻不能適應室溫
既然說 愛存在就像花火
是許多意外的效果
我走過 卻尋不到線索
我為何還是我
不知所以然的萬物都同等
一直左轉的地球可否頭昏
猶豫太久人就算等成標本
轉多幾秒宇宙又亮起紅燈
不知所以然的有生活標準
怎樣的生活才不浪費生存

Непонятная любовь

Непонятная любовь, как пыльца,
Слезы из-за подаренных роз — это плюс.
Пара напротив целуется у подножия здания,
В наше время у кого только нет аллергии на любовь.
Непонятная ложь называется целостностью,
Чем нелепее репортаж, тем он правдоподобнее.
Наука говорит, что с высокой подушкой спать спокойнее,
Онемевшее лицо — разгонка перед битвой.
Кто-то сказал, что любовь существует, как фейерверк,
Это совокупность случайных эффектов.
Я думала об этом, но всё ещё не нашла ответа,
Почему я — это я?
Непонятная погода, то жарко, то холодно,
Может быть, в пророчестве майя есть доля логики.
Гуманные мы просим белых медведей потерпеть,
А у себя дома не можем привыкнуть к комнатной температуре.
Раз уж говорят, что любовь существует, как фейерверк,
Это совокупность случайных эффектов.
Я прошла через многое, но так и не нашла ответа,
Почему я всё ещё я?
Непонятно, почему всё сущее равнозначно,
Может ли Земля, постоянно вращаясь влево, почувствовать головокружение?
Если слишком долго колебаться, можно превратиться в экспонат,
Ещё несколько секунд, и во Вселенной загорится красный свет.
Непонятные жизненные стандарты,
Какая жизнь не является пустой тратой существования?