Lyrics and translation 蔡健雅 - 假想敵

假想敵

分开感觉原本 没那么疼
相爱过程 两人都诚恳
平心静气调整 或许还能
把他看成 老朋友般的同等身份
可惜 人总抵不过自尊
不恨 听起来太愚蠹
不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

回忆亲昵口吻 亲密眼神
难以平衡 暧昧感觉如何能调整
总之 界限要清楚划分
以防自己还想要等
不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

不闻不问 怕自已平静的心再沸腾
爱过的人 都非得当成假想的敌人
不闻不问 却反复提醒自己有伤痕
冷漠的人 得在狠下心前先对自己残忍

Ennemi imaginaire

La séparation n'a pas semblé si douloureuse,
Nous étions sincères tout au long de notre histoire d'amour,
En me calmant, je pourrais peut-être encore,
Le considérer comme un ami et lui accorder une place égale.
Malheureusement, on n'arrête pas son amour-propre,
Dire que je ne déteste pas semble trop stupide,
Ne rien dire, ne rien faire pour ne pas faire resurgir mon calme intérieur,
On est obligés de considérer comme des ennemis imaginaires ceux qu'on a aimés,
Ne rien dire, ne rien faire, mais se rappeler constamment ses blessures,
On doit être cruel avec soi-même avant de l'être avec les autres.

Nos gestes d'affection, nos regards intimes me reviennent à l'esprit,
Difficile de trouver un équilibre, je n'arrive pas à me remettre de cette sensation d'ambiguïté,
En tout cas, il est important de fixer des limites,
Pour éviter de vouloir encore attendre.
Ne rien dire, ne rien faire pour ne pas faire resurgir mon calme intérieur,
On est obligés de considérer comme des ennemis imaginaires ceux qu'on a aimés,
Ne rien dire, ne rien faire, mais se rappeler constamment ses blessures,
On doit être cruel avec soi-même avant de l'être avec les autres.

Ne rien dire, ne rien faire pour ne pas faire resurgir mon calme intérieur,
On est obligés de considérer comme des ennemis imaginaires ceux qu'on a aimés,
Ne rien dire, ne rien faire, mais se rappeler constamment ses blessures,
On doit être cruel avec soi-même avant de l'être avec les autres.