Lyrics and translation 蔡健雅 - 偷窺秀

偷窺秀

大夥看起來一片好意
但我猜好意實為好奇
分享自己總得有勇氣
好吧我來讚揚你
自導自演自我表演慾
獻給剛走過的人而已
生活原本就是一場戲 把戲
人十之八九 都無藥可救
某時候 這時候
自曝傷口只是藉口
來上演拿手 成人偷窺秀
我等候 你守候
重新打開的窗口
你看我演 你情我願 樂此不倦
還不過癮再來一點
我看你演 沒有底線 輪流表現
全是自願的演員
箱子裡的秘密先保密
按時機吊胃口像下棋
看得見才是真憑實據
好吧我來成全你
受人關注讓人變美麗
鏡頭說你就深信不疑
不如多提倡互惠互利 主義
人十之八九都無藥可救
某時候這時候
自曝傷口只是藉口
來上演拿手成人偷窺秀
我等候你守候
重新打開的窗口
你看我演 你情我願 樂此不倦
還不過癮再來一點
我看你演 沒有底線 輪流表現
全是自願的演員
人十之八九 沒必要打救
反正眾人要求 就有需求
想受歡迎是種自由
快上演拿手 真人偷窺秀
既然有這念頭 彎腰探頭
尋找窺視的窗口
你看我演 你情我願 樂此不倦
還沒上癮再來一點
我看你演 挑戰底線 好好表現
花言巧語任君挑選
一起表演 沒有底線 急著表現
全是一線的演員

Spectacle de voyeurisme

Tout le monde semble avoir de bonnes intentions
Mais je suppose que la bonne intention est en fait de la curiosité
Partager soi-même prend du courage
Bon, je vais te louer
Tu te mets en scène, tu as envie de jouer
C'est juste pour ceux qui sont partis
La vie est un jeu de toute façon
Neuf personnes sur dix sont irrécupérables
Parfois, en ce moment
Exposer ses blessures n'est qu'un prétexte
Pour jouer un spectacle de voyeurisme pour adultes
J'attends, tu attends
La fenêtre qui s'ouvre à nouveau
Tu me regardes jouer, on en a envie, on adore ça
Ce n'est pas assez, encore un peu
Je te regarde jouer, il n'y a pas de limites, on se relaie
Ce sont tous des acteurs volontaires
Les secrets dans la boîte, on les garde secrets pour le moment
On aiguise l'appétit au bon moment, comme aux échecs
Ce qu'on voit est la vraie preuve
Bon, je vais te faire plaisir
Être sous les projecteurs rend beau
La caméra dit que tu y crois
Il vaut mieux promouvoir le principe de l'entraide
Neuf personnes sur dix sont irrécupérables
Parfois, en ce moment
Exposer ses blessures n'est qu'un prétexte
Pour jouer un spectacle de voyeurisme pour adultes
J'attends, tu attends
La fenêtre qui s'ouvre à nouveau
Tu me regardes jouer, on en a envie, on adore ça
Ce n'est pas assez, encore un peu
Je te regarde jouer, il n'y a pas de limites, on se relaie
Ce sont tous des acteurs volontaires
Neuf personnes sur dix n'ont pas besoin d'être sauvées
De toute façon, si le public le demande, il y a une demande
Vouloir être populaire, c'est une liberté
Jouons un vrai spectacle de voyeurisme
Puisqu'on a cette idée, penchons-nous
Cherchons la fenêtre pour regarder
Tu me regardes jouer, on en a envie, on adore ça
On n'est pas encore accro, encore un peu
Je te regarde jouer, défie les limites, montre-toi
Les mots doux sont à ta disposition
Jouons ensemble, il n'y a pas de limites, on est pressés de se montrer
Ce sont tous des acteurs de premier plan