Lyrics and translation 蔡健雅 - 粉末

粉末

我們終究是粉末 不如趁愛時閃爍
你懂的泡沫一掌握 是什麼後果
那就讓它飛沒著落
熱戀本就該像一張房卡
寄放櫃台也有認得的辦法
誰說這種關係住久了得要昇華
喔 沒貼標籤的莫非就叫玩耍
我是還 耍著賴 的女孩
你胸懷 像點開 的火柴
魚肚白 夜一再 地返來
愛是精彩 無盡的彩排
我們終究是粉末 (我們就不分你我)
不如趁愛時閃爍 (掩著門不必上鎖)
你懂的泡沫一掌握 是什麼後果
那就讓它飛沒著落
落寞或熱鬧隔著個門把
霓虹之下心動昨夜落在哪
地毯眼影香煙那些誰會去偵察
喔 高等的人類有最高等的傻
我是還 耍著賴 的女孩
你胸懷 像點開 的火柴
魚肚白 夜一再 地返來
愛是精彩 無盡的彩排
我們終究是粉末 (光線裡紛飛的都會閃爍)
不如趁愛時閃爍 (就觀賞不要伸手去掌握)
你懂的泡沫一掌握 是什麼後果
那就讓它飛沒著落
你懂的泡沫一掌握 是什麼後果
那就讓它飛沒著落
牆上的時間只是個號碼
問題不在於愛就不必解答
穿過你襯衫肌膚不做假
高等的人類有最低能的傻

Poussière

Nous sommes finalement de la poussière, alors brillons tant que l'amour dure
Tu sais ce qu'il advient d'une bulle une fois qu'on la tient dans sa main
Alors laisse-la voler et s'évanouir
La passion amoureuse devrait ressembler à une carte de chambre
Elle se dépose au comptoir et il y a un moyen de la reconnaître
Qui dit qu'une relation qui dure doit nécessairement évoluer
Oh, ce qui n'est pas étiqueté, est-ce que c'est jouer
Je suis encore une fille qui joue et fait des caprices
Ton cœur ressemble à une allumette qu'on allume
L'aube revient encore et encore dans la nuit
L'amour est une répétition extraordinaire et sans fin
Nous sommes finalement de la poussière (nous ne nous distinguons pas)
Alors brillons tant que l'amour dure (ferme la porte, pas besoin de la verrouiller)
Tu sais ce qu'il advient d'une bulle une fois qu'on la tient dans sa main
Alors laisse-la voler et s'évanouir
La mélancolie ou l'animation sont séparées par une poignée de porte
Sous les néons, où est tombé le cœur hier soir
Qui va enquêter sur les tapis, les ombres à paupières, les cigarettes
Oh, les humains supérieurs ont la plus grande bêtise
Je suis encore une fille qui joue et fait des caprices
Ton cœur ressemble à une allumette qu'on allume
L'aube revient encore et encore dans la nuit
L'amour est une répétition extraordinaire et sans fin
Nous sommes finalement de la poussière (qui scintille dans la lumière)
Alors brillons tant que l'amour dure (admire, mais ne tends pas la main pour la saisir)
Tu sais ce qu'il advient d'une bulle une fois qu'on la tient dans sa main
Alors laisse-la voler et s'évanouir
Tu sais ce qu'il advient d'une bulle une fois qu'on la tient dans sa main
Alors laisse-la voler et s'évanouir
Le temps sur le mur n'est qu'un numéro
Le problème n'est pas que l'amour n'a pas besoin de réponses
Je traverse ton T-shirt et ta peau sans faire semblant
Les humains supérieurs ont la plus grande bêtise