菲林 - 蔡健雅 translation in Russian

菲林

菲林 - 蔡健雅
孔雀鱼 彩色的旗
车鸣笛 脚下阶梯
都收集 我深深的着迷
着迷于 美丽外皮
滤光镜底 揭露的你
触不及 也不能抽离
你的脸型我的眼睛
简单的复色光感应
你捧我在你的手心
用眼神给我肯定
薄玻璃 雨向南移
填充题 踩过的泥
蒙太奇 你是一个字谜
执迷于 种种其余
用八厘米 记忆冲洗
我复习 爱只字不提
我的表情你的眼睛
简单的光学式反应
我爱你爱得好小心
这感觉无关远近
有时有时候
有时有失才会有
然后想然后
然而想从未没有
不停留 我不逗留
逗留回忆太久
那时那时候
那时哪是叫放手
然后想然后
然而我从未牵手
没缘由 也没怨尤
不跟你一起走
你的感情我的眼睛
刹那爱情
藏在眼底的情景
已超越复色光感应
刹那爱情
就是最美的风景
我爱你爱得好小心
越不透明
越不能将你定影
这感觉无关远近
越不透明
越能清晰你背影
专属于我的眼睛
心是菲林
记录最美的风景
那些爱不必澄清

Фотопленка

Фотопленка - Tanya Chua
Рыбка гуппи, разноцветный флаг,
Гудок машины, ступени под ногами,
Всё собираю, я глубоко увлечена,
Увлечена красивой оболочкой.
Сквозь светофильтр, раскрывающий тебя,
Не могу коснуться, но и не могу оторваться.
Твоё лицо, мои глаза,
Простая реакция на сложный свет.
Ты держишь меня на своей ладони,
Взглядом даришь мне уверенность.
Тонкое стекло, дождь смещается к югу,
Вопросы с пропусками, следы на грязи,
Монтаж, ты - загадка,
Одержима всем остальным.
Восьмимиллиметровой пленкой промываю воспоминания,
Я повторяю, о любви ни слова.
Моё выражение, твои глаза,
Простая оптическая реакция.
Я люблю тебя так осторожно,
Это чувство не зависит от расстояния.
Иногда, бывает,
Иногда, что-то теряя, что-то обретаешь.
Потом думаю, потом,
Однако мысли никогда не исчезают.
Не задерживаюсь, я не задерживаюсь,
Задерживаться в воспоминаниях слишком долго.
Тогда, в то время,
Тогда это разве называлось отпустить?
Потом думаю, потом,
Однако я никогда не держала тебя за руку.
Без причины, без сожаления,
Не идти с тобой вместе.
Твои чувства, мои глаза,
Мгновение любви,
Сцена, скрытая во взгляде,
Уже выходит за рамки восприятия сложного света.
Мгновение любви,
Самый красивый пейзаж.
Я люблю тебя так осторожно,
Чем менее прозрачно,
Тем сложнее тебя запечатлеть.
Это чувство не зависит от расстояния.
Чем менее прозрачно,
Тем четче твой силуэт.
Только для моих глаз,
Сердце - фотопленка,
Запечатывает самый красивый пейзаж.
Та любовь не нуждается в объяснениях.